30
·amura·
compás int •
compass int
1. Puesta de sol desde
La Samana
Sunset from La Samanna
2.
La playa de bahía
Orientale se encuentra
bordeada de casas de
techos coloridos que
contrastan con el
intrigante color del mar
The beach of Orientale
Bay is framed by houses
with colorful roofs that
contrast with the
intriguing tone of the sea
1
2
A
n island has been divided, a paradise has
been invented and the sea has painted its
coasts with the most exquisite colors. Saint
Martin is like a precious stone set in the Caribbean
and it allows sailing in French and Dutch waters at
the same time.
A small Eden rising from the sea, part of the
necklace of islands that close the Caribbean to the
east, Saint Martin is unique. A treasure of the West
Indies, it has character and personality and two
faces, two languages and two cultures. Its nearest
companions, British Anguilla and French Saint
Berthélemy (or Saint Bartholomew), envy this dou-
ble personality, where two hearts beat and two
choirs intone a cultural symphony.
A legend says that two sailors, one French and
one Dutch, found each other in the Baie Longue
and decided to define the limits of the island. To do
so, they walked around it, each going in opposite
directions, until they met again.
U
na isla ha sido dividida, un paraíso se ha
inventado y el mar ha pintado sus costas
con los colores más exquisitos. Saint
Martin es como una piedra preciosa en el Caribe, y
permite navegar en aguas francesas y holandesas
a la vez.
Pequeño edén surgido del mar, parte del collar
de islas que cierran el Caribe al este, Saint Martin
es diferente. Tiene su carácter, su personalidad, es
como un tesoro de las “West Indies”: con dos caras,
dos idiomas y dos culturas. Sus compañeras más
cercanas, Anguilla, inglesa, y Saint Bathélemy,
francesa, le envidian ese doble temperamento,
donde vibran dos corazones que cantan con dos
coros una sinfonía cultural.
La leyenda nos cuenta que dos marineros, uno
francés y otro holandés, se encontraron en la Baie
Longue, y decidieron definir los límites de la isla,
para lo cual le dieron la vuelta, cada uno por su lado
y hasta encontrarse de nuevo los dos marineros.
