31
·amura·
compás int •
compass int
The French side was bigger because the Dutch
sailor was overweight, slow and drank ginwhile he
walked. Nowadays, the border exists only on a sign
and you can go from one side to the other without
stopping.
However, the ambiance changes, as if the fat
sailor had left an indelible mark.
Saint Martin has its Gallic style, with small vil-
lages, elegant shops, restaurants that serve
sophisticated cuisine and silent nights. Sint
Maarten beats to the rhythm of its grand hotels
and casinos, bars, boisterous discos, jewelry stores,
which sell the best diamonds and emeralds; and
neon signs that light up the white nights.
The people are charming, no matter what lan-
guage they speak. English is the universal tongue,
surpassing French and Patois, or Creole, and Dutch
is also common.
The inhabitants are outstanding because they
belong to diverse races, come from various parts
El lado francés resultó más grande porque el
marinero holandés era gordo, lento y tomaba gine-
bra mientras andaba. Ahora la frontera existe sólo
por su letrero, y se pasa de un lado al otro sin
parar. Sin embargo, el ambiente cambia, como si el
gordo marinero hubiera dejado una huella indeleble.
Saint Martin tiene su estilo galo, con pequeñas
aldeas, tiendas elegantes, restaurantes de gastrono-
mía refinada, y sus noches silenciosas. Sint Maarten
vive al ritmo de sus grandes hoteles y casinos, de sus
bares y discotecas ruidosas, de sus joyerías que ven-
den los mejores diamantes o esmeraldas, de sus neo-
nes que alumbran las noches blancas.
La gente es encantadora, sea cual sea el idioma
que hable, aunque el inglés es la lengua universal,
superando en esto al francés, y al patois o criollo,
por otro lado, junto a estos el holandés también es
muy común.
Los habitantes destacan porque pertenecen a
diferentes razas, vienen de varias partes del mundo,
