·amura·
89
los conquistadores •
the conquerors
La guarida de los niños
Un refugio. Un abrazo a los pequeños en situación de
calle, atención a albergues temporales, casas hogar
e instituciones de asistencia social de la Ciudad de
México. En el Soumaya se apoya la formación de ni-
ños, jóvenes, madres solteras, personas violentadas,
para que en los recorridos y talleres se impulse la
apreciación y si cabe el proceso creador del arte, como
un medio para expresar ideas y mejorar la calidad de
vida y su incorporación a la sociedad.
La Edad de bronce
De nuevo la colección de Rodin más importante fuera
de Francia, bautiza un programa de atención gratuita
y especializada para agrupaciones e instituciones de
adultos mayores. El museo brinda a la población de
la tercera edad alternativas de esparcimiento y desa-
rrollo cultural, permitiendo su actividad intelectual y
física, así como fortalecer su autoestima. Brinda opor-
tunidades de expresión y desarrollo, al tiempo que la
sociedad conoce y defiende sus derechos.
Familiarízate con Museo Soumaya
La familia como núcleo social se abraza en los progra-
mas de fines de semana. Comunicación y trabajo en
equipo a través de talleres y actividades que cambian
constantemente para fortalecer valores sociales y éti-
Children’s hideout
The museum is a refuge and a support for children
in street situation, attention to temporary shelters,
group homes and social welfare institutions of Mexi-
co City. At Soumaya the education of children, youth,
single mothers and abused people is supported, so
that the tours and workshops will boost the appre-
ciation and if possible the process of creating art as a
mean to express ideas and to improve the quality of
life and their incorporation into society.
The Bronze Age
Again the most important Rodin’s collection out-
side of France, baptizes a program of free care and
specialized groups and institutions for the elderly.
The museum gives amenities and cultural develop-
ment alternatives to the elderly population, allow-
ing their intellectual and physical activity, as well
as strengthening their self-esteem. It also provides
opportunities for expression and development,
while society knows and defends their rights.
Familiarize yourself with Soumaya Museum
The family as a social group is embraced on the
weekend programs that include communication
and teamwork through workshops and activities
that are constantly changing to strengthen social
1. Giovanni Antonio
Bazzi, el Sodoma
(Vercelli, Piamonte,
Italia, 1477 – Sie-
na, Italia, 1549)
La Virgen y el Niño
con los santos Cris-
pín, Juan Bautista,
Francisco y Roque
(boceto para la
composición de
La Madonna dei
Calzolari)
c. 1520
Carbón sobre papel
142.3 x 191 cm
En este boceto de El Sodoma, discípulo del afamado artista Martino Spanzotti, se aprecia el
sfumato leonardesco, donde san Crispín emerge de la penumbra, mientras la tenue luz deja ver
los apenas esbozados perfiles de san Francisco y san Roque. La Virgen y el Niño permanecen
entre las sombras de la tierra y la luz mística.
In this sketchbyEl Sodoma, disciple of famedartistMartino Spanzotti, we see the Leonardesque
sfumato, where St. Crispin emerges from the shadows, while the dim light reveals the barely
sketched profiles of St. Francis and St. Roque. The Virgin and Child remain in the shadows of the
earth and themystical light.
