·amura·
92
ventanas al mundo •
windows to the world
Para los amantes de la arqueología, las Islas Shetland es el lugar ideal para visitar. Con más de 5,000 sitios para explorar, que datan desde la Era de Bronce
hasta el periodo Neolítico, este lugar es un tesoro histórico. Cada año, a la mitad del invierno, se celebra el Lerwick Up Helly Aa, festival de fuego en donde
los hombres se visten de vikingos y recrean batallas. El viaje en “ferry” a las islas es un deleite para los ojos, una pequeña muestra de la bella soledad que
acompañará al viajero.
/ For lovers of archeology, the Shetland Islands is an ideal place to visit. With over 5,000 sites to explore, from the Neolithic to
the Age of Bronze, this place is a historic treasure. Eachwinter, the LerwickUpHelly Aa is celebrated, a fire festival inwhichmen dress as Vikings and
reenact battles. The “ferry” ride to the islands is a feast to the eyes, a small sample of the beautiful solitude that will accompany travellers.
Windows to the World
Ventanas al mundo
Texto/
Text
: AMURA • Foto /
Photo
: Panoramic
Islas Shetland
Shetland Islands
Salinas, California
Salinas, California
Salinas es la municipalidad más grande del condado de Monterrey. Es centro cultural y artístico en donde se pueden apreciar varias obras de arte
contemporáneas en lugares como Valley Art Gallery y First Fridays Art Walk. Esta ciudad también es hogar a una colorida escena de música en vivo, en
especial en la zona centro, donde bandas de todo tipo entretienen al público con su talento. Cada tercer semana de julio se celebra el California Rodeo
Salinas, evento en el cual se aprecia comida al aire libre y actividades deportivas.
/ Salinas is the largest muncipiality of the Monterrey County. It is
a cultural and artistic centre where one can admire various works of contemporary art in places such as the Valley Art Gallery and First Fridays Art
Walk. This city is also home to a colourful live-music scene, especially in the downtown area, where all types of bands entertain the public with their
talent. Every third week of July the California Rodeo Salinas is celebrated, an event inwhich one can feast on barbeques and enjoy rodeo events.
