compás int •
compass int
50
·amura·
El castillo de la Berbie (Bisbia en occitano, que
significa obispado), uno de los castillos más antiguos
y mejores conservados de Francia, es hoy sede del
museo Toulouse-Lautrec, famoso pintor nativo de
Albi. La importante colección representa su emble-
mática obra que varía según las épocas de su vida. La
arquitectura de ese castillo del siglo XIII se caracteri-
za por una torre del homenaje flanqueada por cuatro
torres de ángulo, anchos muros de 7 m, murallas, con
sus interiores remodelados al estilo renacentista y
jardines diseñados en 1678.
El bien conservado casco antiguo, de ladrillos y
tejas rojas, acoge con su atmósfera medieval e invita
a descubrir: la colegiata y el claustro de San Salvy
(474-584) que asocian el románico y el gótico; las
casas señoriales (siglo XV-XVI) con sus torres redon-
das o cuadradas, sus logias o galerías a la italiana,
sus ajimeces, sus patios, testigos de la riqueza de la
ciudad debido al comercio del “pastel”, ese pequeño
lápiz de color utilizado por artistas y especialmente
el azul indeleble que se crea a partir de la planta
“Isatis Tintoria” presente en la región y que iba a con-
tribuir a su enriquecimiento en el siglo XII; la plaza
del mercado, los callejones con sus cazas medieva-
les, el Puente Viejo que data de 1035.
Cerca de Albi, visitar los encantadores pueblos
medievales que dan vida a la campiña donde las uvas
producen los excelentes vinos regionales: Gaillac con
sus vinos y la abadía de Saint Michel; Cordes sur Ciel,
ciudad medieval alzada en 1222 sobre una peña, con
calles empinadas, puertas fortificadas, palacios góti-
cos y sus excelentes hoteles y restaurantes como
“Le Grand Ecuyer”; Castelnau-de-Montmiral y su
plaza de arcadas; Cahuzac-sur-Vere con sus casas de
piedras.
France for its decoration and size, the “Jubé” or chorus
closure is a real stone lace of flaming style enhanced of
200 superb polychromatic statues.
The castle of the Berbie (Bisbia in Occitan, which
means episcopate), one of the oldest castles and better
preserved of France, is today venue of the Toulouse-
Lautrec museum, famous painter native from Albi. The
important collection represents its emblematic work that
varies according the time in its life. The architecture of
that castle of the XIIIth century is characterized by a
homage tower flanked by four angle towers, wide walls of
7m, walls, with its interiors remodeled to theRenaissance
style and gardens designed in 1678.
The well conserved old part of town, of bricks and red
tiles, welcomes with itsmedieval atmosphere and invites
to discover: the collegiate church and the cloister of Saint
Salvy (474-584) which associate the Romanesque and the
Gothic; the lordly houses (XVth-XVIth century) with its
round or square towers, its loggias or Italian galleries, its
mullioned windows, its patios, witness of the richness of
the city due to the “pastel” commerce, that small color
pencil used by artists and specially the indelible blue cre-
ated from the plant “Isatis Tintoria” present in the region
andwas going to contribute to its enrichment in the XIIth
century; themarket square, the alleyswith theirmedieval
hunts, the Old Bridge that dates from1035.
Near of Albi, visit the charming medieval villages
which bring life to the open country where the grapes
produce the excellent regional wines: Gaillac with its
wines and the abbey of Saint Michel; Cordes sur Ciel,
medieval city raised in 1222 on a crag, with steep streets,
fortified doors, gothic palaces and its excellent hotels
and restaurants such as “Le Grand Ecuyer”; Castelnau-de-
Montmirail and its arcades square; Cahuzac-sur-Verre
with its stone houses.
