ventanas al mundo •
windows on the world
58
·amura·
Ventanas al mundo
Windows on the World
Mahini,
Polinesia Francesa
Texto /
Text: Amura
• Foto /
Photo
: Patrick Monney
Desde los tiempos de la civilización egipcia Asuán era un puerto importante,
donde se detenían las falucas que navegaban por el Nilo. Hoy es el puerto de
donde zarpan los cruceros, que recorren el Nilo hasta Luxor, descubriendo
templos y paisajes. /
Aswan has been an important port since the times of
the Egyptian civilization, where the falucas that sailed along the Nile
stopped off. Today it is a cruise ship port for voyages along the Nile to
Luxor to discover temples and panoramas.
Antiguas casas de piedra a orillas del Mediterráneo color turquesa pintan el
paisaje de Dubrovnik. Su magnificencia se refleja en los juegos del agua para
contar historias fabulosas. Es un placer caminar por sus callejones y experi-
mentar el cálido ambiente. /
Ancient stone houses on the edge of the
turquoise colored Mediterranean paint the landscape of Dubrovnik. Its
magnificence is reflected in the water games that tell fabulous stories. It
is a pleasure to walk through its streets and live the warm ambience.
Asuán,
Egipto
Isla de Pascua,
Chile
Enmedio del océano Pacífico del sur, es la islamás aislada de la tierra. Sin embar-
go había desarrollado una interesante cultura traída desde las Islas Marquesas y
que erguía unos monolitos en forma de dioses, volteados tierra adentro para
guiar las almas de los difuntos. Esas figuras han intrigado al hombre desde siem-
pre. /
In the middle of the South Pacific Ocean, Easter Island is the most iso-
lated on Earth. However, it has developed an interesting culture brought
fromtheMarquesas Islands with the construction of god-likemonoliths fac-
ing inland to guide the souls of the dead. These stone figures have always
intriguedman.
Dubrovnik,
Croacia
Con sus formas circulares, los atolones de la Polinesia Francesa son una vista
espectacular desde el aire, con su círculo de arena blanca, sus arrecifes, sus
colores esmeralda y turquesa del agua. Son un verdadero paraíso ideal para la
navegación y bucear, descubriendo una cultura muy original donde la música
es parte de la vida isleña. /
With their circular formations, the islands of
French Polynesia provide a spectacular aerial view with their circle of
white sand, reefs, and emerald and turquoise waters. They are a true para-
dise ideal for sailing and diving, and discovering a very original culture
wheremusic is part of island life.
