P
or los senderos de la tierra del sur, por los mon-
tes sembrados de torres y alcazabas, por ríos y
mares, descubrimos la Andalucía de hoy, antes
surgiendo de la de antes, de la que fuera una poten-
cia económica y cultural árabe. Aparecen los persona-
jes famosos como Avicena, Averroes, Maimónides
…
Descubrimos ciudades brillantes como Sevilla, Cádiz,
Córdoba, Jaén o Granada, con palacios deslumbrantes
como la Alhambra, Medina Azahara, el Alcázar y el Gi-
bralfaro de Málaga, y disfrutamos de un recorrido que
lleva a descubrir una Andalucía que palpita en la esen-
cia de los vestigios de ese glorioso pasado del reino
Al-Ándalus.
Sevilla, bajo la sombra de la Giralda
Empezamos la aventura con nuestra lancha
anclada en la pequeña marina del río Guadalquivir
(Oued el Khbir, el gran río) al pie de la Giralda, el mi-
narete de la gran mezquita Aljama. Lujosas casas
encierran patios y jardines bien cuidados. El Alcázar
fue palacio desde 713, épocas en las que la Torre del
Oro vigilaba el comercio que llegaba por mar. En los
tiempos remotos de los romanos se llamó Hispanis,
y fue rápidamente cristianizada y luego conquis-
tada por suevos y visigodos. Conquistada por los
musulmanes en 712, fue la capital del reino Al Án-
dalus hasta que perdió el trono ante Córdoba. Pero
permaneció siempre como capital cultural adorna-
da por monumentos deslumbrantes y con una vida
cultural floreciente.
O
n the paths of the land of the south, through
mountains planted with towers and for-
tresses, rivers and seas, we discover the
Andalucia of today. Emerging from the past, on
the once-Arab economic and cultural power. Fa-
mous figures appear as Avicenna, Averroes, and
Maimonides. We discover bright cities like Seville,
Cadiz, Cordoba, Jaen and Granada. Dazzling palaces
like the Alhambra, Medina Azahara, the Alcazar and
the Gibralfaro of Malaga. We enjoyed a tour that
takes us to discover an Andalucia beating in the
essence of the remnants of the glorious past of the
kingdomAl-Andalus.
Sevilla, by the shadow of the Giralda
We start this adventure with our boat moored in
the small marina of the Guadalquivir River (Oued el
Khbir, the great river) at the foot of the Giralda, the
minaret of thegreat AljamaMosque. Luxurioushous-
es enclose well-kept courtyards and landscaped gar-
dens. The Alcazar was a palace since 713, at the time
when the Torre de Oro (Golden Tower) observed the
trade arriving by sea. In ancient times, the Romans
called this landHispanis. It was rapidly Christianized
and then conquered by the Suevi and the Visigoths.
Conquered by the Muslims in 712, it was the capital
of the Al Andalus kingdomuntil the throne was lost
to Cordoba. Nevertheless, it remained always the cul-
tural capital, adornedwith dazzlingmonuments and
with a thriving cultural life.
compás int • int compass
·amura·
52
1.Baño de la Reina.
Alcázar de Sevilla /
Queen’s Bath. Alca-
zar (quarterdeck) de
Sevilla.
2. Plaza de España
en Sevilla
/
Spain’s
Plaza at Sevilla.
1
2
