·amura·
125
conservancy •
conservación
Places to explore
In the profoundness of the vastest tropi-
cal rain forest of the world, we encounter a para-
dise. Cradle of legends, where the protagonists
are deathly snakes, fantastic fish that can devour
you, crystal clear waters, tree branches that form
exquisite shapes and birds that you can’t even
imagine. These adventures are for a very particu-
lar niche: those people who have seenmany things
in the world…and keep hungry for learning. Here
you experience a direct contact with nature like in
few places around the world. This type of tourist is
concerned about nature and its conservation.
Lugares a explorar
En la parte más profunda de la selva tropical más
grande del mundo se encuentra un paraíso, cuna de
leyendas, en donde los protagonistas son serpientes
mortales, peces fantásticos que pueden devorarte, agua
cristalina ypurísima, árboles con ramas que formanfigu-
ras exquisitas y pájaros que no podrías siquiera imaginar.
Estas aventuras son para un nicho muy particular: esas
personas que ya han visto muchas cosas en el mundo
…
y siguen con hambre de aprender. Aquí se experimenta
el contacto directo con la naturaleza como en pocos –si
acaso- sitios del mundo. Este tipo de turista está preocu-
pado por la naturaleza y su conservación.
Paraty: First stop of the Green Passport.
The Estate of Rio de Janeiro has been the first
sustainable destination in the country. Here you
may enjoy a different kind of travel, where local
gastronomy will be a focal point in the traverse. The
restaurants offer products generated by families
and artisanal fishing. Of course, a tour through the
distilleries of the zone cannot be missed where the
main star is a tradition of the region: the cachaça, a
sugar cane alcoholic beverage.
This isn’t the only reason to visit Paraty, here
is a reason of why it was chosen for the green pass-
port. It is a city surrounded by vegetation, the Bocai-
na mountain chain which frames it while the blue
and crystalline waters of Bahía Grande complement
the landscape. Its pebble streets and colonial hous-
es with White walls are always sunny, its baroque
churches and its antique surroundings (from 1600)
are a National Heritage
Paraty is also the Gateway to 50 islands and its
beaches are theperfect destination to rest amongst the
happiness of the locals; it’s very mestizo past (English,
Italian and German established in the region, mixing
with thenatives)whogives it aparticular touch.
Paraty: primera parada del pasaporte verde
El estado de Río de Janeiro ha sido el primer des-
tino sostenible del país. Aquí podrá gozar de un tu-
rismo distinto, donde la gastronomía local será un
punto básico en el recorrido. Los restaurantes ofre-
cen productos generados por familias y pesca arte-
sanal. Por supuesto, no puede faltar un tour por las
destilerías de la zona, en donde la estrella central es
un típico de la región: el cachaça, una bebida alcohó-
lica de azúcar de caña.
Pero esta no es la única razón para visitar Pa-
raty, por algo la eligieron para el pasaporte verde.
Es una ciudad rodeada de vegetación, la cadena
montañosa de Bocaina la enmarca, mientras que
las cristalinas y azuladas aguas de la bahía Grande
complementan el paisaje. Sus calles empedradas
con casas coloniales de paredes blancas siempre
soleadas, sus iglesias barrocas y su casco antiguo
(del 1600) son Patrimonio Nacional.
Paraty es también la entrada a más de 50 islas y sus
playas son el destino perfecto para descansar entre la ale-
gría de los habitantes; su muy mestizo pasado (ingleses,
italianos y alemanes se establecieron en la región, mez-
clándose con los nativos) le da un toquemuy particular.
3. Paraty Brasil /
Paraty Brazil.
3.
