·amura·
52
compás int • int compass
1
1. Muelle, Cerro de
oro, Volcán Tolimán
y Atitlán, Lago de
Atitlán.
quín, el museo de antropología, el interesante museo
del Ferrocarril donde descubrimos unas locomotoras y
vagones surgidos de otros tiempos acompañados por
un guía que nos hacía vivir los tiempos heroicos que él
había pasado. Visitamos el mapa en relieve que repre-
senta todo el montañoso país con sus lagos, sus cos-
tas y profundo barrancos, donde los ríos llevan hasta
las llanuras del Petén. Fue una obra impresionante de
principio del siglo XX, y fue construido por el ingeniero
Francisco Vela. Nos enseña la escala exacta de los vol-
canes, ríos y lagos. Comimos en el típico restaurante
kacao para probar la comida muy representativa del
país. Disfrutamos del encantador museo Miraflores
que relata la historia de la zona que era una laguna
adornada por las pirámides de la ciudad de Kaminal
Juyu y donde vivían los pescadores de antaño.
Tomando la carretera que se infiltra en las mon-
tañas, nos detuvimos para desayunar en el famoso
restaurante Kapé Paulino’s que se encuentra a la ori-
lla de la carretera, en un bosque de pinos y que sirve
los mejores chorizos, jamones y huevos rancheros.
Finalmente alcanzamos Chichicastenango, a 1965
metros de altura, ese mítico pueblo escondido en las
montañas de la región Quiché. Era día de mercado y
todo el pueblo se incendiaba con los colores de los
huipiles de las mujeres, se tambaleaba con las vo-
ces y se mareaba con el movimiento de la gente que
recorría los puestos de comida, de ropa, de telas, de
máscaras y todo tipo de artesanías. En las escaleras
versity, the anthropological museum, the interesting
railroad museum where we discovered wagons and
steam-engines from times long past accompanied
by a guide who compelled us to relive historic times.
We also admired the relief map that depicts the entire
country: mountains, lakes coasts and steep ridges
where the rivers take one all the way down to the Pe-
tén plain. It is an impressive work from the early 20th
century,anditwasbuiltbytheengineerFanciscoVela.
It shows one the exact scale of the volcanoes, rivers
and lakes.Whenthenhadameal at the local kacao res-
taurant to try food that is quite representative of the
country. We enjoyed the enchanting Miraflores mu-
seumwhich tells the story of the area that was once a
lake adorned with pyramids from the city of Kaminal
Juyu, a place settled by fishermen of yore.
Taking the highway that infiltrates the moun-
tains, we stopped for breakfast at the famous Kapé
Paulino’s restaurant, built on the side of the high-
way, at the edge of a pine tree forest, which serves
the most exquisite chorizos, hams, and huevos
rancheros. Finally, we arrived at Chichicastenango,
at 1, 965 meters above sea level that mythical hid-
den town inside the Quiché mountain region. We
arrived the day the market was blooming, and the
town was lit up by the colors of the “huipiles” that
the women wore; one would tumble and grow dizzy
while walking through the crowds and the food,
clothe, arts and mask stands. At the stairs of the
