55
compás int •
compass int
·amura·
nos alojamos en el hotel Isla Seca para descansar
de la dura travesía.
Zapallar es el pueblo más distinguido de la
costa, donde habita el
jet set
de Santiago, en lujo-
sas mansiones entre pinos encantados. Y si Viña
del Mar es la ciudad de los bares, discotecas y
diversión, Zapallar es la elegancia, la paz.
Después de la navegación agotadora, aunque
llena de fabulosas imágenes y pueblos encanta-
dores, alcanzamos Los Andes, atravesando el
Valle de San Felipe, con sus viñedos. Y subimos a
Portillo, la mejor estación de esquí de Chile, que
goza de una larga temporada invernal, desde
junio hasta septiembre, y las mejores pistas y
exquisito ambiente invernal.
Chile es un país sorprendente, que seduce
con su gran variedad de escenarios. Nuestro reco-
rrido ha sido variado, desde la Isla de Pascua, uno
de los lugares más intrigantes del planeta, hasta
la costa salvaje y elegante de la zona de Santiago,
pasando por la región de los mejores viñedos,
vigilado por Los Andes nevados. Desde la playa
hasta las pistas de esquí gozamos de variedad de
climas y escenarios, disfrutando de la mejor
comida, excelentes mariscos y finos vinos.
Rapa Nui es la misteriosa que conserva los
tesoros de su historia guardados dentro de su
piedra negra azotada por las olas y vigilada por
los moai. Y Chile es tierra de sorpresas, donde la
forma de ser de la gente es tan magnífica como la
belleza de sus paisajes.
the middle of this breathtaking scenery, we stayed
inthe IslaSecaHotel to rest fromthe tough journey.
Zapallar is the most distinguished town
along the coast, where the Santiago jet set lives
in large mansions amidst charming pines.
If Viña del Mar is the city of bars, discos and
fun, Zapallar is the city of elegance and peace and
quiet.
Following the exhausting journey, although
full of fabulous views and charming towns, we
reached the Andes, crossing the San Felipe Valley
with its vineyards. Then we went up to Portillo,
Chile’s best ski station, which enjoys a long winter
season from June through September with the
best ski runs and an exquisite winter ambience.
Chile is a surprising country that seduces
visitors with its wide variety of scenery. Our trip
has been varied, from Easter Island, one of the
most intriguing places on the planet, to the wild
and elegant coast of the Santiago area, passing
through the region of the best vineyards,
watched over by the snow topped Andes. From
the beach to the ski runs, we enjoyed a wide
variety of climate and scenery, enjoying the best
food, excellent seafood and fine wines.
Rapa Nui is the mystery that conserves the
treasures of its history guided within its black
rock slammed by the waves and watched over by
the moai. Chile is a land of surprises, where the
way of the people is as magnificent as the beauty
of its landscapes.
1
4
2 3
1. La costa central de Chile
permite descubrir unos lugares
muy insolitos que dominan el
mar.
The central coast of Chile
allows the discovery of one
of the most unusual places
that dominate the sea.
2.
Las casa de Zapallar se adornan
con hermosos jardines que
atraen los colibris.
The Zapallar houses are
adorned with beautiful
gardens that attract
hummingbirds.
3. Cerro de Santa Lucía, en
Santiago
Santa Lucía Hills, in Santiago
4. Los viñedos del valle de
Rancagua o de san Felipe y
del Maipú albergan los mejores
viñedos.
The wine yards of the Valley
of Rancagua or San Felipe and
Maipú are home to the finest
wineries.
