·amura·
63
compás int • int compass
33,34 y 35. En la
avenida da Liberdade
se encuentran
boutiques de las
más prestigiadas
marcas del planeta.
/
Liberdade Avenue
are the most
importants brands
of the world.
InBaixa, themost traditional stores are side by side
with themore avant guard ones that offer themost re-
cent creations and tendencies. Always charming result
the century old Casa das Velas do Loreto, Chapelaria
Azevedo or Luvaria Ulisses. Just like the antique book-
stores Bertrand, Sa da Costa y Aillaud & Lellos, where
you will lose the sense of time passing while you leaf
through the most recent literary novelties. Just like
that you will enjoy the Notion Stores on Rua da Con-
ceição that still have the original furniture inwhich an
incredible amount of buttons and threads arekept.
Between Chiado and Bairro Alto, between the ru-
ins of the Carmen Convent, of the Chiado Museum,
and the San Roque Church, you can also find the de-
signer’s most recent creations.
Bairro Alto is still considered the most bohemian
district of the city. During the day it has stores that of-
fer urban fashion, avant guardand tattoos.
En Baixa, las tiendas más tradicionales quedan al
lado de las tiendas de ropa de moda y de las tenden-
cias más vanguardistas. Siempre encantadoras resul-
tan las centenarias Casa das Velas do Loreto, Chapela-
ria Azevedo o Luvaria Ulisses. Al igual que las antiguas
librerías Bertrand, Sá da Costa y Aillaud & Lellos, en
las que perderá la noción del tiempo mientras hojea
las últimas novedades literarias. De igual manera, las
mercerías de Rua da Conceição, que todavía conser-
van el mobiliario original en el que guardan una infini-
dad de botones e hilos.
Entre Chiado y Bairro Alto, entre las ruinas del
Convento del Carmen, del Museo de Chiado y de la
Iglesia de San Roque, también puede ponerse al día de
las últimas creaciones de diseñadores.
Bairro Alto aún se considera el barrio más bohemio
de la ciudad. Por el día ofrece tiendas de moda urbana,
vanguardia y tatuajes.
33 34
35
