·amura·
66
ventanas al mundo •
windows to the world
Windows to the World
Ventanas al mundo
Texto/
Text
: AMURA • Foto /
Photo
: Lluc123 / PANORAMIO / SIAM
Lausanne, Suiza
Lausanne, Switzerland
Hoteles Flotantes
Floating Hotels
Lausanne es una ciudad cosmopolita abierta al mundo, cargada de historia pero con una clara visión del futuro. Se encuentra en pleno desarrollo: economía,
urbanismo, transporte público, movilidad, son algunos de los sectores en evolución. Además de ser un destino turístico muy valorado, Lausanne alberga buen
número de empresas internacionales, en particular oficinas corporativas de sociedadesmultinacionales. El aeropuerto de Ginebra queda a escasos 60 kilómetros
de Lausanne; puede llegarsepor carretera o tren, aunque elmediomás romántico es navegar el LagodeGinebra (Lac Léman) en los históricos barcos a vapor. Tanto
para los habitantes como para los visitantes, Lausanne tiene siempre un ambiente vacacional. /
Lausanne is a cosmopolitan city open to theworld. It is full of
historywithaclearvisionofthefuture.Lausanneisdevelopingconstantly,itseconomics,urbanplanning,publictransport,andmobility,arejustfewofthe
sectorsinevolution.Besidesbeingavaluedtouristdestination,Lausannehousesagoodnumberofinternationalcompanies,toincludecorporateofficesof
multinationalfirms.TheGenevaairportisonlyabout60kmfromLausanne.Lausannecanbereachedbyroadorrail,butthemostromanticwayissailingon
LakeGeneva (Lac Léman) in thehistoric steamboats. Lausannehas a feelingof apermanent vacationenvironment for both residents andvisitors.
Los hoteles flotantes son la novedad del más selecto turismo internacional. En la isla de Bora Bora, considerada la más bella del mundo, destacan Le Meridien
Bora Bora y el St. Regis Bora Bora, uno de losmás lujosos del rumbo. En las IslasMaldivas, tandemoda, están el One&Only Reethi Rah -entre losmás exclusivos-,
el Taj Exotica y el Club Med Kanifinolhu, entre otros. En la India está el Taj Lake Palace Hotel, que flota en un lago en Udaipur, con todo el lujo de los maharajás. El
Burj Al Arab fue construido sobre una isla del golfo deDubai, tiene restaurante bajo el agua. Vancouver, Canadá, se enorgullece de su hermoso hotel flotante King
Pacific Lodge, al que sólo puede accederse por hidroavión. ¿El más lujoso? Los votos favorecen al Hilton Pattaya, en Talilandia. /
Floating hotels are the newest
trend among the finest of international tourism. On the island of Bora Bora, considered themost beautiful island in theworld, LeMeridienBora Bora and
theSt.RegisBoraBorastandout,thelatter,isthemostluxuriousinthearea.InthefashionableMaldives,theOne&OnlyReethiRah,isamongthemostex-
clusive. Alsonoteworthy is theTaj ExoticaandClubMedKanifinolhu, amongothers. In India, theTaj LakePalaceHotel, floatsona lake inUdaipur; ithas all
the luxury of themaharajas. The Burj Al Arabwas built onan island in the Gulf of Dubai, and it has anunderwater restaurant. Vancouver, Canada, is proud
of its beautiful floatingKing Pacific Lodgehotel, which is accessible only byfloatplane. Themost luxurious? Votes favor theHiltonPattaya, inThailand.
