compás int • int compass
MERCADOS Y CALLEJONES
El bazar de Barkhor se encuentra en la calle prin-
cipal de la antigua sección de Lhasa. Repleto de nu-
merosas tiendas, conforma un círculo completo alre-
dedor del templo Jokhang. Los vendedores despliegan
sus mercancías en mesas o alfombras colocadas sobre
el suelo, protegidos del fuerte sol por toldos de tela.
Sus mercancías abarcan desde queso, carne y mante-
quilla, hasta las joyas, libros y estatuas.
Las calles ruidosas y congestionadas están llenas de
personas interesantes, peregrinos que caminan hacia los
lugares santos haciendogirar incesantemente susmolini-
llos de plegarias, grupos de nómadas sentados alrededor
de una hoguera preparando sus alimentos cotidianos, así
como monjes y monjas orando y recitando en hermosas
melodías el milenario contenido de sus textos sagrados.
En las últimas décadas la ciudad de Lhasa se ha
transformado y crecido considerablemente, a medi-
da de que nuevos pobladores la han hecho su hogar.
Avenidas arboladas conducen hacia nuevas colonias,
y otras señales de modernidad aparecen por todas
partes: discotecas, antenas de radio, antenas para-
bólicas de televisión, bancos, escuelas y un moderno
aeropuerto. Carreteras de terracería cruzan el Tíbet
de extremo a extremo, y el encanto de esta milenaria
tierra se modifica debido a la fuerza de la modernidad.
El Tíbet es indudablemente una de las herencias
culturales y patrimonios vivos más importantes de la
humanidad. Todavía es posible encontrar a Shangrila
en el techo del mundo.
MARKETS AND ALLEYS
The Barkhor Bazaar (IMAGE) is located on the
main street of Lhasa’s old section. It is packed with
numerous shops, which form a complete circle
around the Jokhang Temple. Vendors display their
goods on tables or mats placed on the ground. They
are protected from the strong sun by canvas aw-
nings. Their merchandise ranges from cheese, meat
and butter, to jewelry, books and statues.
The noisy and congested streets are full of
interesting people, pilgrims walking to the holy
places continuously spinning their prayer mills,
nomadic groups sitting around a campfire prepar-
ing their daily meals, and monks and nuns pray-
ing and reciting in beautiful melodies, the ancient
content of their holy texts.
In recent decades the city of Lhasa has
changed and grown considerably, as newcom-
ers that have made it their home. Tree-lined
avenues lead to new neighborhoods, and signs
of a modern city are everywhere. You can see
discotheques, radio antennas, satellite dishes,
banks, schools and a modern airport. Unpaved
roads cross Tibet from end to end, and the charm
of this ancient land is changing due to the force
of modernity.
Tibet is undoubtedly one of the most impor-
tant cultural heritages and living patrimony of
humanity. It is still possible to find Shangri-La in
the roof of the world.
26. Sendero en
el Valle de Paro
y banderas de
plegarias.
/ Pathway
in the valley of Paro
and prayer flags.
26
·amura·
59
