·amura·
30
6. El Edificio Italia, el
cual es el tercero más
alto de la metrópolis.
se observa en primer
plano de izquierda
a derecha el edificio
Copam creado por
el arquitecto Oscar
Niemeyer, São Paulo.
/ The Itali building,
which is the third
largest of theme-
tropoli. At first view,
from left to right
the Copambuilding,
creation of Oscar
Niemeyer,
S
ã
o Paulo.
compás int • int compass
Río de Janeiro siguió siendo la capital de Bra-
sil hasta la inauguración de Brasilia en 1960. En esa
misma época surgieron muchos de los más grandes
representantes, mundialmente conocidos, de la cul-
tura brasileña en los campos de la literatura, música
y artes plásticas. Muchos de ellos —Tom Jobim, Oscar
Niemeyer, Chico Buarque y muchos más—aún son re-
cordados como iconos brasileños.
48 horas en Río
El happy hour en los alrededores del Largo dos Teles
es una tradición del centro de la ciudad. Sea lunes o
viernes, no importa, siempre encontrará mesitas por
calles como Rua do Ouvidor, Rua do Mercado e, inclu-
so, en el mismísimo Largo do Teles.
Es lo que hacen los cariocas para relajarse des-
pués de un día de trabajo: deleitarse con una cerve-
za bien fresca, acompañada de comida típica. Aquí
podrá charlar y disfrutar de la compañía de amigos y
del clima de la ciudad, —perfecto para actividades al
aire libre— uno de los puntos más animados del Polo
Histórico, Cultural y Gastronómico de la Praça Quinze.
Con vistas bellísimas, desde la zona norte has-
ta la zona sur, la ciudad de Río de Janeiro invita a los
habitantes y turistas a la práctica de ejercicios al aire
libre. El frescobol es un deporte tradicional, creado en
la playa de Copacabana en los años 50, se convirtió en
otra de las actividades recreativas que practican los
cariocas en días soleados de verano y de invierno.
Rio de Janeiro remained the capital of Brazil
until the inauguration of Brasilia in 1960. At that
same time there were many of the greatest repre-
sentatives, known worldwide, of Brazilian culture
in the fields of literature, music and visual arts.
Many of them, Tom Jobim, Oscar Niemeyer, Chico
Buarque and many more are still remembered as
Brazilian icons.
48 hours in Rio
Happy hour around the Largo dos Teles-at any time
of the week-is a tradition of the city’s downtown.
It doesn’t matter if it’s Monday or Friday, you will
always find tables along streets of Rua do Ouvidor,
Rua do Mercado and Largo do Teles.
It’s what the Cariocas do to relax after a day’s
work: enjoy a cold beer, typically accompanied by
snacks. Here you can chat and enjoy the company
of friends, the weather of the city is perfect for out-
door activities, one of the most animated spots of
the Historic, Cultural and Gastronomic poles from
Praça Quinze.
With sweeping views from the north to the
south, the city of Rio de Janeiro invites residents
and tourists to the practice of outdoor exercises.
Frescobol is a traditional sport, created at Copaca-
bana beach in the 50s; it became one of the recre-
ational activities practiced by Cariocas on sunny
summer and winter days.
6
