·amura·
33
compás int • int compass
Ela é Carioca
Carioca significa “Casa del hombre blanco” y pese al
pensamiento popular, no todos los brasileños son Ca-
rioca, para obtener el gentilicio se tiene que ser nativo
de Rio de Janeiro. Sin embargo, no hay que equivocarse,
pues los nacidos en este estado son llamados fluminen-
ses, por lo que todos los Cariocas son fluminenses pero
no todos los fluminenses son Cariocas. Conocidos por
su sentido del humor, actitud y estatus cosmopolita,
los nativos de Río son en sí una declaración. La alimen-
tación del Carioca es rica, exótica y variada. Tanto así
que quizá podemos sentirnos parte de su comunidad el
día que descubrimos la “caipirinha” y la “feijoada”.
Los cariocas, sin importar su estatus social ó eco-
nómico, no pueden dejar a un lado las carreras de au-
tos, el futbol y la moda, las cuales son actividades y
disciplinas que viven y forman parte natural del físico,
la idiosincrasia y el espíritu brasileño.
El verdadero Carioca no es el que nace en Rio,
sino el que da vida, goza y comparte la escancia de la
“Ciudad Maravillosa”.
Ela é Carioca
Carioca means “white man’s house” and despite
popular thought, not all Brazilians are Carioca, to
obtain the adjective you must be a native of Rio
de Janeiro. However, make no mistake, for those
born in this state are called fluminenses, so that
all Cariocas are fluminenses but not all flumi-
nenses are Cariocas. Known for their sense of hu-
mor, attitude and cosmopolitan status, natives of
Rio are themselves a statement. The Carioca cui-
sine is rich, exotic and varied. You may feel like
part of the community the day you discover the
“caipirinha” and “feijoada”.
Cariocas, regardless of their economic or social
status, cannot put aside auto racing, football and
fashion, which are activities and disciplines they
live by and contribute to the physical part, idio-
syncrasy and Brazilian spirit.
The true Carioca is not born in Rio, but he who
gives life, enjoys and shares the essence of the
“Marvelous City”.
12. Catedral da Sé.
/ Catedral da Sé.
12
