compás int •
compass int
46
·amura·
must have carried a lot of water and which is now a
place where northern Europeans spread out their
towels to soak up the sun.
In the south is where an area of rocks and bays
begins and were buildings rise up, creating
scenery that livens up the whole coast without
interruption until Gibraltar. After a pleasant sail,
we passed Carihuela Beach in Torremolinos and its
beautiful seaside promenade and finally our sail-
boat entered the marina of the sports port of
Benalmádena and docked in our reserved place.
Torremolinos preserves streets of what was
once a typical town of Andalucía and has many
tapas bars, restaurants, flamenco shows, discos
and shops. The city has become nicer now that it
has renovated it seaside promenade, parks and
green areas, the Pimentel Tower and the Molino de
Inca, which remind us of its past.
We devoted ourselves to visiting the charming
town of Mijas, which is 425 meters (1,394 ft) high
and located on the slopes of the Alpujata Mountain,
where the white houses gleam, the pleasant bal-
conies are filled with colorful flowers and the steep
streets make their way through this exquisite place
that is established around its main plaza.
The town conserves its Islamic physiognomy,
such as part of its walls and the donkey taxis that
transport people around the town or to the Virgen
de la Peña Hermitage. On the rock we discovered
the olden part, where the Alcazaba was located and
which is crowned with the beautiful Church of the
Immaculate Conception, built in the 17th century
Al sur empieza una zona de rocas y bahías, y los
edificios surgen creando el paisaje que anima toda la
costa sin interrupción hasta Gibraltar. Después de
una navegación placentera, pasamos por la playa la
Carihuela de Torremolinos y su hermoso paseo
marítimo, y finalmente nuestro velero entró en la
marina del puerto deportivo de Benalmádena, para
atracar en nuestro lugar reservado.
Torremolinos conserva callejones de lo que
era un pueblo típico andaluz, con muchos bares
de tapas, restaurantes, antros de flamenco, dis-
cotecas y tiendas. La ciudad ha mejorado con su
paseo marítimo renovado, sus espacios verdes, la
Torre Pimentel y el Molino de Inca, que recuerdan
su pasado.
Nos dedicamos a visitar el encantador pueblo
de Mijas, que se encuentra a 425 metros de altu-
ra, en las laderas de la montaña de Alpujata,
donde las casas blancas deslumbran, los balcones
florecidos alegran con sus colores, y los callejo-
nes se empinan para recorrer ese exquisito lugar,
que se extiende alrededor de su plaza principal.
El pueblo conserva su fisonomía islámica, con
parte de sus murallas, y burros-taxis que llevan a la
gente por el pueblo o hasta la Ermita de la Virgen de
la Peña. En el peñón encontramos la parte antigua,
donde se alojaba la Alcazaba, y que se corona con la
bella iglesia de la Inmaculada Concepción, construi-
da sobre los restos de la mezquita en el siglo XVII,
conservando su artesanado mudéjar y su torre, al
lado de la encantadora plaza de toros cuadrada,
junto con su museo taurino.
