Guía
/ Guide
Israel
/ Israel
NOMBRE OFICIAL
/ OFFICIAL NAME
Estado de Israel y los territorios palestinos
que incluyen los de Gaza y de Cisjordania. /
State of Israel and the Palestinian Territo-
ries that include Gaza and Cisjordania.
CAPITAL
Jerusalén (704,900habitantes) es la capital ofi-
cial y Tel Aviv (3millones habitantes) es la capi-
tal económica. Ramallah (57 mil habitantes) es
la capital Palestina, país no oficial todavía./ Je-
rusalem (704,900 inhabitants)
it is the official
capital city and Tel Aviv (3 millions inhabit-
ants), it is the economic capital. Ramallah
(57,000 inhabitants) it is still the capital city
of Palestine anunofficial country.
POBLACIÓN
/ POPULATION
7.150.000 habitantes, densidad 324 hab/
km
2
, de los cuales 78% son judíos de varios
orígenes (Yemen, Iraq, Siria, Líbano, Túnez,
Marruecos, Libia, Irán, Argelia, Europa, Ru-
sia), 19% son musulmanes, 3% son cristia-
nos./
7.150,000 inhabitants, density 324
inhabitants/km
2
, which 78 percent is Jew-
ish of several origins (Yemen, Iraq, Syria,
Lebanon, Tunisia, Morocco, Libya, Iran, Al-
geria, Europe, Russia), 19 percent is Mus-
lim, 3 percent is Christian.
CLIMA
/ wHEATHEr
En invierno es templado lluvioso hasta muy
frío (puede nevar en Jerusalén y siempre en
las montañas), y el verano es muy cálido,
especialmente en la costa y en la zona del
Jordán, Mar Muerto y Mar Rojo./
The winter
is tempered and it goes from rainy to very
cold (it can snow in Jerusalem, mainly in
CÓMO IR /
HOwTO GO
British Airways, Air France, KLM ofrece vuelos
desde México con conexiones en sus respec-
tivas capitales. Es posible viajar desde los
paísescercanoscomoEgipto,Jordania,Turquía
y Grecia./
British Airways, Air France and
KLM airlines offer flights from Mexico with
connections in their respective capitals. It is
possible to travel fromthe near countries as
Egypt, Jordan, Turkey and Greece.
CÓMO Y CUÁNDO VIAJAR /
HOwANDwHEN TO TrAVEL
La mejor manera es alquilando un coche para
descubrir al norte, el Mar Muerto, y llegar al
Mar Rojo. Budget, 23KingDavidSt., Jerusalén,
T: (972-2) 6248991/2, dominar@budget.
co.il. Para contratar un guía, un chofer pales-
tino o judío, la mejor manera es con el hotel
directamente: Jerusalén, Belén, Hedrón (Rus-
sell Lord 054-6787872, Alon 054-8144740).
Cualquier temporada es conveniente, pero
es mejor evitar el calor del verano y Se-
mana Santa./
The best way is renting a car to
discover to the north, the Dead Sea, and to
arrive until the Red Sea. Budget, 23 King
David St., Jerusalem, T: (972-2) 6248991/2,
To hire a guide, a
Palestinian or Jewish chauffeur, the best
way is to consult it directly with the hotel
where you are hosted: Jerusalem, Nativity,
Hedrón (Russell Lord 054-6787872, Alon054-
8144740). Any season is conveniennt, but it
is better to avoid the heat of the summer.
IDIOMA
/ LANGUAGE
Hebreo en Israel, árabe en Palestina. /
Hebrew in Israel and Arabic in Palestine.
RELIGIÓN
/ rELIGION
Judaísmo en gran mayoría, Islam, Cris-
tiana./
Judaism in great majority, Islam
and Christians.
SUPERFICIE
/ SUrFACE
22.145 km
2
, 1006 kilómetros de fronteras,
273 kilómetros de costa./
22,145 km
2
,
1,006 kilometers of borderlines, 273 ki-
lometers of coast.
MONEDA
/ CUrrENCY
Shequel, 1 US$= 3.97 Shequel.
BANDERA
/ FLAG
Compuesta por dos rayas azules y la
estrella de David en el centro, también
azul. /
Composed by two blue lines and
the David’s Star in the center of the
same celestial tone.
DÓNDE DORMIR
/
WHERE TO STAY
• American Colony Hotel
Nablus Road
T: (972-2) 6279777
F: (972-2) 6279779
• Mizpe Hayamim
Rosh Pinna, Galilea
T: (972-4) 6994555
F: (972-4) 6999555
• King David Hotel
23 King David St., Jerusalem
T: (972-2) 6208888
F: (972-2) 6208882
DÓNDE COMER
/
WHERE TO dInE
• Muscat, Mizpe Hayamim
Rosh Pinna
T: 04-699455
• Armenian Tavern
79 Armenian Orthodox
Road Jerusalén
T: 02-6273854
• Doniana
Muro sur cerca del faro, Akko
T: 04-9910001
• Fishermen’s restaurant
Jaffa Port
T: 03-6824115
• Abu Mazen Restaurante
Hebrón
T: 0599-260290, 02-2213833
DÓNDE COMPRAR
/
WHERE TO BUY
the mountains). The summer is usually
very warm, especially in the coast and the
area of the Jordan, Dead Sea and Red Sea.
• Abdel Harem Qwasmy (Ibrahim)
Hebrón
T: 0599-167810, 02-2250672
• Jerusalem Old City, 50-52
Via Dolorosa, Jerusalén
T: 02-6271336
• Johnny’s Souvenir Shop, Manger
St., Bethlehem
T: 02-2744008
• Cita del Souvenirs
Jaffa Gate, Jerusalén
T: 02-6284331
• Zak24 Mishriky Antiquities
24 Christian Quarte Road
Jerusalén
T: 02-6281466
·amura·
42
compás int • compass int
