Es una parte vibrante de Londres, esa que ha sido
restaurada, y está llena de vida. Se puede ir a Spital-
fields y Shoreditch, que son áreas donde la gente fa-
bricaba textiles y tenía pequeñas industrias. Siguiendo
por la ribera están algunos de los restaurantes más
innovadores y elegantes de Londres, pero con buena
cocina; y grandes mercados, mercados étnicos, así que
puedes pasear por los cosmopolitas mercados étnicos
en Brick Lane. El verano del año pasado estuve en Brick
Lane, en un “Mex Fest”. Era un festival en la zona mexi-
cana, en Shoreditch, literalmente sobre Brick Lane, y
había muchos negocios vendiendo comida preparada y
muchos mexicanos atentos, listos para comer.
Son mercados muy coloridos y muy interesantes
donde puedes encontrar todo tipo de comida. Spital-
fields es una zona comercial nueva en una antigua
área textil. Y si regresas un poco del Este hacia el
centro, hay magníficos mercados como el Burroughs
Market, famoso en todo el mundo por su variedad de
comida y vegetales. Casi como un mercado de la Ciu-
dad de México, pero diferente porque hay una gran
población asiática y un evidente contexto asiático.
Puedes hacer la ruta del viejo Londres Británico
de la realeza o del Londres Moderno; y puedes ir en
barco, en bicicleta, en metro o en tren, porque Lon-
dres ahora tiene un transporte muy diferente... O
puedes hacer compras. Tenemos unas tiendas que
obviamente hay que visitar: Harrods, que es como un
país en sí misma, es enorme; tenemos Harvey Nic-
kols, y ya estamos en Kensington, donde hay muy
buenos lugares que ver y dónde comprar.
It is a vibrant part of London that has been re-
stored, and is full of life. You can go to Spitalfields
and Shoreditch, which are areas where people
produced textiles and had small industries. Con-
tinuing along the shore are some of the most in-
novative and stylish restaurants in London, but
with good food. Great markets, ethnic markets,
you can wander the cosmopolitan ethnic markets
in Brick Lane. Last summer I was in Brick Lane, in
a “Mex Fest”. It was a festival in the Mexican area,
in Shoreditch, literally on Brick Lane, there were
many businesses selling prepared food and many
Mexicans attentive, ready to eat.
There are very colorful and interestingmarkets
where you can find all kinds of food. Spitalfields is
a new shopping area in the former textile area. And
if you go back a little from East to the center, there
are great markets like Burroughs Market, famous
worldwide for its variety of food and vegetables.
Almost like a market in Mexico City, but different,
because there is a large Asian population and an
obvious Asian context.
You can do the route of the old London Brit-
ish Royalty or the modern London, and you can go
by boat, bicycle, subway or train, because London
now, has a very different transport system ... Or
you can shop. We have some stores that obviously
you must visit. Harrods, which is like a country in
itself, it is huge. We have Harvey Nickols, and we
are already in Kensington, where there are great
places to see and shop.
·amura·
33
compás int • int compass
5. Villa Olímpica. /
Olympic Village.
6 y 7. Escenas de
Hyde Park, famoso
por su “Speaker’s
Corner”. /
Hyde Park
scenes, famous for
its Speaker’s Corner.
5
6
7
