Al amanecer, la caballería del Cid –inferior en
número–, salió por la puerta de Boatella y rodeó al
ejército almorávide sin ser descubierta; así, cuan-
do los árabes los vieran, pensarían que se trataba
de refuerzos de Alfonso VI que venían de Castilla;
mientras, otra parte de la caballería salió de Valen-
cia por la puerta oeste, llamada de la Culebra, simu-
lando un ataque frontal al que respondió la hueste
almorávide, sin imaginar que serían atacados por la
retaguardia, con lo cual la estrategia del Cid tomó
por sorpresa al grueso de los almorávides que ter-
minaron por desbandarse.
El último suspiro
A principios de 1097, el Cid con ayuda de las tro-
pas aragonesas del rey Pedro I, con quien se había
aliado tres años antes, vence el ataque almorávide
comandado por Yusuf ibn Tashufin, en lo que sería
el inicio de sus últimas conquistas en vida de Rodri-
go; esta victoria, que se saldó con la batalla de Bai-
rén, lo llevaría a tomar Almenara y, el 24 de junio de
1098, la poderosa plaza de Murviedro. Sin embargo,
un año después, entre mayo y julio de 1099, el Cid
cae abatido, de muerte natural.
Su esposa Jimena, logró defender la ciudad de los
moros unos años más, con la ayuda de Alfonso VI, hasta
que finalmente, el 5 de mayo de 1102, abandona Valen-
cia, llevando consigo los restos del Campeador, los que
serían inhumados en el monasterio burgalés de San Pe-
dro de Cardeña y que actualmente reposan, junto a los
de su esposa, en la Catedral de Burgos.
“Qué grande es la alegría que corre por el lugar,
cuando mio Cid ganó Valencia y entró en la ciudad”.
Cantar de mio Cid
, Verso 1211.
O
At daybreak, the troops of the Cid -smaller in size-
got out through the Boatella door and surrounded the
Almorávide army without being detected, so, when
theArabswere tosee themtheywould think that rein-
forcements of Alfonso VI that were coming from Cas-
tile; in the meanwhile, another part of the cavalry left
Valencia through the West door, known as La Culebra
(the snake), faking a frontal attack to which the Al-
morávide troops responded, without imagining they
would be attacked by the rear-guard. The Cid’s strate-
gy took the larger part of the Almorávides by surprise
and ended up scattering in all directions.
The last sigh
At the beginning of 1097, the Cid, helped by the troops
ofAragonofKingPedro Iwithwhomhehadalliedthree
yearsbefore, hewins the attackof theAlmorávide com-
manded by Yusuf ibn Tashufin, in which turned out to
be the beginning of the last conquests in Rodrigo’s life;
this victory was sealed with the Battle of Bairén, and
would take him to conquest Almenara, and, on June
24th, 1098, the powerful plaza of Murviedro. However,
a year later, betweenMay and July of 1099, the Cid dies
of natural causes.
His wife Jimena managed to defend the city from
theMoors for a fewmore years, with the help of Alfon-
soVI,until,finally,onMay5th,1102,sheabandonsVa-
lencia, taking with her the remains of the Campeador,
which would be placed in the Monastery of San Pedro
de Cerdeña in Burgos, resting today, alongside with
those of hiswife, in the Burgos Cathedral.
“How big the joy is that invades the place, when
Mio Cid won Valencia and entered the city”.
Cantar de mio Cid
, Verso 1211.
O
·amura·
117
personajes •
characters
9. Sitioytomade
valenciaporelCid
Campeadoren1094.
/
Siege and capture of
Valencia by The Cid
in 1094.
10y11.Derrotade
losalmorávidesen las
batallasdeCuarteen
el1094.
/
Defeat of
the Almoravids
in the battles of
Cuarte in 1094.
12.Monumentoen
memoriaalCid,un
personaje inmortal.
/
Memorial to
the Cid, an
immortal character.
9
11 12
10
