Quienes han tenido la fortuna de esquiar aquí, se-
ñalan que no hay otro lugar como éste en la tierra, un
complejo de primera categoría rodeado de los lugares
más impresionantes y con abundante naturaleza salva-
je, los esquiadores pueden descender desde una altura
máxima de 840 m y una mínima de 70 m, a través de un
total de 62 kmde pistas, de las cuales 14 km (23%), son
pistas fáciles; 31 km (50%), son intermedias y 17 km
(27%), se reservan exclusivamente para los expertos.
Originalmente llamada Glacier City, Girdwood fue
un campamento de abastecimiento para los mineros en
busca de oro, pero conforme se extinguió la fiebre por el
preciado mineral, la población comenzó a ver una fuente
de ingresos ensus atractivosnaturales; sinembargo, des-
puésdelterremotodelViernesSantode1964,laciudadse
reubicó 4 km arriba del valle, donde se encuentra actual-
menteesta comunidadde casi 2,000habitantesqueatrae
esquiadores en invierno, senderistas en verano y artistas
durante todo el año. Tanto alaskeños como visitantes se
sientenatraídospor sus restaurantesde alta categoría, su
amplia gama de opciones de hospedaje y el colorido local.
The ones fortunate enough to ski here state
that there is no other place like it on Earth. A
first rate complex, surrounded by the most as-
tonishing places, and plenty of wild nature; the
skiers can descend from a 840 meters maximum
height or a 70 meters minimum height, through
a total 62 Km of tracks, out of which 14 Km (23%)
are easy tracks, 31 Km (50%) are intermediate,
and 17 Km (72%) are exclusive for experts.
Originally named as Glacier City, Girdwood
was, at its outset, a supply camp for gold miners;
but as the gold rush subsided, the population
started to see a source of income in its natural
attractions. However, after the Good Friday, 1964
earthquake, the city was relocated 4 km up the
valley where it is now. This nearly 2,000 inhab-
itants community, attracts skiers in the winter
time, hikers in the summer time, and artists
all the year around. Alaskans and visitors feel
drawn by its high-end restaurants, its varied
lodging options and the local color.
compás int • int compass
·amura·
41
