compás int • int compass
Más allá del horizonte
La ciudad presenta una faz atractiva, particularmente
las montañas de Chugach, el tercer parque estatal más
grande de los Estados Unidos, las cuales se distinguen
como la puerta de entrada a este majestuoso territorio.
El parque presenta nueve entornos característicos, in-
cluyendo bosques de cicutas, ciénagas, tundra alpina, el
hábitat ribereñode ríos y lagos, humedales costeros e in-
cluso aguas marinas, porque su frontera sur se extiende
hasta la mitad del brazo Turnagain. Más de 45 especies
viven en el Parque Estatal Chugach, incluyendo a casi to-
dos los mamíferos terrestres que existen en Alaska.
Lamanifestación silvestre convive de forma cercana a
la vida cotidiana, pues ocasionalmente tanto osos pardos,
comoalces, seacercana losvecindariosdeAnchorage. Los
biólogos calculan que la población de mamíferos incluye
a más de 1,000 alces, 40 osos pardos y 80 osos negros;
además de 2,000 carneros de Dall, una manada de lobos
y poblaciones más pequeñas de linces, castores, nutrias
de río y cabras de montaña. Asimismo, Chugach brinda
la oportunidad de practicar senderismo, por 16 rutas au-
torizadas que semultiplican hasta formar 110 senderos,
los cuales ofrecen cerca de 800 km de camino; también
hay opciones para esquiar, acampar, observar fauna, an-
dar enmotonieve, hacer rafting y escalar.
·amura·
42
13
14
15 16
17
18
13. El Parque Estatal
Chugach cuenta con
155 picos de monta-
ñas. /
The Chugach
State Park has 155
mountain peaks.
14. El avistamiento
de osos es una acti-
vidad muy popular
en verano. /
The
sighting of bears is
a popular activity in
summer.
15 y 16. Más de 45
especies de animales
habitan en Cugach.
/
More than 45
species of animals
inhabit Cugach.
17 y 18. Este lugar es
ideal para acampar
o practicar kayak. /
This place is ideal
for camping or
kayaking.
Beyond the horizon
The city displays an appealing face, in particu-
lar the mountains of Chugach, the third largest
state park in the US, distinguished as the en-
trance gate to this majestic territory. The park
features 9 environs, including hemlock forests,
swamps, alpine tundra, rivers and lakes habi-
tats, coastal wetlands; even marine waters, for
its southern frontier reaches half the Turnagain
Arm. More than 45 species live in the Chugach
State Park, inclusive almost every terrestrial
mammal existing in Alaska.
Wildlife lives close to human daily life as shown
by, now and then, the brown bears and moose that
come around the Anchorage neighbors. Biologists
reckon that the mammals population encompass-
es more than 1,000 moose, 40 brown bears and 80
black bears, 2,000 Dall sheep, one wolf pack, and
lesser populations of lynx, beavers, river otters, and
mountain goats. Chugach also offers the opportu-
nity to practice hiking through 16 cleared routes
multiplied into 110 paths, offering also about 800
Km of roads. There exist also options to go skiing,
go camping, go rafting, go climbing, to watch fauna
and to ride snowmobiles.
