·amura·
50
compás int • int compass
43. Río de Janeiro.
/
Rio de Janeiro.
43
Yo no soy un carioca (como llamamos a los que naci-
mos en Río) exageradamente fanático, tanto que con-
sidero a Sao Paulo la mejor ciudad de Brasil: es la única
con vuelos directos a Río cada 15 minutos.
Como canta Tom Jobim en su “Samba del avión”,
al volar sobre Río de Janeiro, minutos antes del ate-
rrizaje, “Mi alma canta / Veo Río de Janeiro / Me muero
de saudades”. Saudades es la intraducible palabra del
portugués que podría ser definida como el sentimien-
to de extrañar algo desde el corazón. Lo entenderás
si pasas algunos días en Río de Janeiro, o Río, como la
llamamos los más cercanos a esa linda ciudad.
Huyendo de los estereotipos, un día perfecto en
Río empieza bien temprano, cuando todavía se siente
un poco del frescor de la madrugada, con una caminata
en la Laguna Rodrigo de Freitas, o sencillamente la “La-
goa”. Esa es una laguna natural, a pocos minutos de la
playa de Ipanema, con mucho verde y veredas donde
los cariocas van a caminar, correr, andar en bicicleta,
encontrar a los amigos. El paseo se completa con una
riquísima agua de coco natural en uno de los muchos
kioscos alrededor de la Lagoa, donde se relajan luego
de las actividades físicas los cariocas, conocidos por
valorar la vida sana y el cuidado del cuerpo. La maña-
na sigue con una visita a un museo o centro cultural.
Me gusta mucho el Instituto Moreira Salles, en el barrio
Gávea, instalado en lo que fue la residencia del falleci-
do Embajador, banquero y mecenas brasileño Walther
Moreira Salles. No es exactamente un museo, pero
cuenta con muestras temporales de excelente calidad,
en especial en el campo de la fotografía. También tiene
muy buenos ciclos de cine. La construcción, de los años
I am not a carioca (as we call those who are born in
Río), I am extremely fanatic, so much, I consider Sao
Paulo the best city in Brazil: it is the only one with
direct flights to Rio every 15 minutes.
As Tom Jobim sings in his “Samba of the air-
plane”, flying over Rio de Janeiro,minutes before
landing, “My soul sings / I see Rio de Janeiro/ I die
of saudades”. Saudades is the untranslatable word
of the Portuguese language that can be defined as
the longing fromthe heart. Youwill understand this
if you spend a few days in Rio de Janeiro, or Rio, as
close family to this beautiful city call it.
Fleeing from stereotypes, a perfect day in
Rio begins very early, when the freshness of the
morning is still palpable. A walk around the La-
guna Rodrigo de Freitas, or simply the “Lagoa”.
It is a natural lagoon, few minutes away from
the Ipanema beach, with lots of green and trials
were the cariocas hike, run or meet with friends.
The walk is complemented with delicious natu-
ral coconut water, where we can relax with sev-
eral carioca physical activities,known by valu-
ing healthy life and the care of the body. The
morning continues with a visit to some museum
or cultural center. I like very much the Instituto
Moreira Salles,in the Gávea neighborhood, lo-
cated outside the residence of the deceased em-
bassador, banker and Brazilian patron Walther
Moreira Salles. It isn’t exactly a museum, but it
has excellent quality showcases, specially in the
photography field. It also has amazing movie cy-
cles. The construction, of the 1950’s decade, along
Rio de Janeiro
Texto/Text: Sr. Embajador Marcos Raposo • Foto /Photo: WORLD FOR TRAVEL / Gláucia PS
