compás int • int compass
Rovinj me deja atónito. Puerto estrella de Istria y
verdadero tesoro, tiene casas que clavan sus pies en
el mar por el lado norte de esa perfecta península ova-
lada. El campanario de la iglesia domina ese escenario
de cuentos, el puerto se encuentra protegido y los ca-
llejones invitan a descubrir sus misterios. Es el puerto
perfecto, resguardado por 13 islas boscosas y bañado
por aguas cristalinas que atraen a tantos turistas en el
verano, especialmente a los adeptos al nudismo.
En la noche silenciosa bañada por un intenso
frío, deambulo por los callejones donde se delinean
unas sombras fugitivas y unos gatos solitarios, y
me siento protagonista de un cuento donde el pue-
blo me pertenece. El olor salado del mar me trae
imágenes de los ataques de los piratas que obliga-
ron a Rovinj a pedir la protección de Venecia en el
siglo XIII. A la luz del día, lo misterioso se diluye para
dar lugar al encanto de un fabuloso pueblo de pes-
cadores con su mercado, sus altas casas que domi-
nan el mar, los callejones y las colinas boscosas que
lo rodean. Recorriendo el interior de Istria descubro
Pazin, olvidado en el tiempo y famoso por el abismo
en el que se inspiró Julio Verne para concebir su no-
vela “Viaje al centro de la tierra”.
11. Antigua Arena, en Pula
/ Ancient Arena in Pula
11
·amura·
47
Rovinj astonishes me. It is the star port of Istria
and a true treasure. The houses are latched by the
sea on the north side of this perfect oval peninsula.
The bell tower dominates the fairy tale scene, while
the port is protected and alleys invite you to discov-
er its mysteries. It is the perfect port, protected by
13 wooded islands and bathed by clear waters that
attract many tourists in the summer, especially
those who enjoy nudism.
In the silence of the night, bathed by an intense
cold,Iwanderthroughthealleywayswheresomefugi-
tive shadows are delineated by some solitary cats, and
I feel I’mthe protagonist of a storywhere the townbe-
longs tome. The salty smell fromthe sea causesme to
picture images of thepirateswho attackedRovinjwho
was forced to seek the protection from Venice in the
thirteenth century. At daylight, themystery is diluted
to show the charm of a fabulous fishing village, with
its market, tall houses overlooking the sea, the alleys
and thewoodedhills surrounding the town. Traveling
through the hills of the interior of Istria, I discovered
Pazin. A place forgotten in time and famous for the
abyss in which Jules Verne was inspired to write his
novel “Journey to the Center of the Earth”.
