·amura·
51
compás int • int compass
The island of Hvar
After 2 hours of sailing on a “ferry,” I arrive to
the island of Hvar, in a black moonless night. I land-
ed in the town of Stari Grad, an almost unknown is-
land famous for its sunny weather. The hotels also
offer their guests a discount if they have a cloudy
day. The headlights lighten the darkness of the road
which for15 Km of curves end in the desert town of
Hvar. Not a soul, except a taxi driver who tells me I
should leave the car and walk to the hotel. Worried,
I wander with my suitcase along the fishing harbor.
The Adriana Hotel greets me with lavish ways and a
minimalist design. Here, neon creates elegance.
The morning hits me with the sky bright and
blue and I openmy blinds to admire one of the most
charming places I’ve ever seen. This is a small town
of white houses with steeples that rise to the trans-
parent seashore where small boats float at the foot
of the hill which is dominated by a fortress. Hvar is
a fairy tale village, just as every sailor would dream
of ; or as each writer would choose to be the scene
of their novels, or invented by artists all over the
world as Edo Murtic, and admired by every one of
who visits. It has been elected by the Jet Set as the
new destination, attracting people, yachts and sail-
boats from around the world, in the summer.
A thirteenth-century wall embraces and pro-
tects the medieval village of cobbled streets ca-
ressing Gothic palaces. The promenade flirts with
the sea and coves, and the terraces are gradually
filled. Fishermen return and roast fish on their
boats in charcoal grills. As the bells of the cathe-
dral toll, the Franciscan monastery overlooks a
small cove with crystal clear water and through al-
leys I climb to the fortress built to defend against
La isla de Hvar
Después de 2 horas de navegación en “ferry” llego
a la isla de Hvar, en una negra noche sin luna. Desem-
barco en el pueblo de Stari Grad, una isla casi desco-
nocida que de tan soleada que es, los hoteles otorgan
a los huéspedes un descuento si les tocan días nubla-
dos. Los faros del auto escinden la oscuridad durante
15 Km de curvas que terminan en el pueblo desierto
de Hvar. Ni un alma, excepto un taxista que me expli-
ca que debo dejar el auto y seguir a pie hasta el ho-
tel. Preocupado, deambulo con mi maleta a lo largo
del puerto pesquero. El Hotel Adriana me recibe con
maneras suntuosas y su diseño minimalista, donde el
neón está al servicio de la elegancia.
La mañana me impacta: el cielo es azul brillante y
abro mis persianas sobre uno de los lugares más encan-
tadores que he conocido: este pequeño pueblo de casas
blancas con los campanarios que se alzan a la orilla del
mar transparente donde flotan las lanchitas, al pie de la
colina dominada por la fortaleza. Hvar es un pueblo de
cuento, como todo marinero sueña: interpretado por
cada escritor para que sea el escenario de sus novelas,
inventado por todos los pintores del mundo como Edo
Murti
ć
, admirado por cada uno de sus visitantes y ele-
gido por la Jet Set como nuevo destino, atrae de todo el
mundo gente, yates y veleros en el verano.
Una muralla del siglo XIII abraza y protege al
pueblo medieval de callejones empedrados que
acarician los palacios góticos; el paseo marítimo
coquetea con el mar y sus calas y las terrazas se lle-
nan poco a poco. Los pescadores regresan y asan el
pescado en sus lanchas con braseros de carbón, las
campanas de la catedral tocan, el monasterio fran-
ciscano domina una pequeña cala de agua cristalina
y por los callejones subo hacia la fortaleza construi-
20. Faro de la isla Hvar
/ Lighthouse in Hvar
Island
20
