·amura·
65
compás int •
compass int
1
1. Dicen que para ver
el Monte Fuji hay que
levantarse temprano
y tener mucha suerte.
/ They say that to see
the Fuji Mount you
have to get up early
and be very lucky
edificios, que ha renacido de sus cenizas después de
la bomba atómica, una ciudad limpia con grandes ave-
nidas y el edificio que sobrevivió a la bomba y marca
ahora el memorial. Impresiona, desafía el mal sabor
que marcó la estupidez del hombre y pone a pensar
cómo el hombre pudo provocar un desastre tan gran-
de y tan impresionante.
Beppu, sobre un volcán
El autobús me llevó a un puerto sureño, a la isla de
Fukuoka, paradespuéspartir aBeppu, la ciudadquevive
sobre un volcán y que deja escapar constantemente los
vapores del agua que hierven debajo de sus edificios.
Existen zonas de vapor por toda la ciudad, zonas
de salidas de azufre, y sobre todo los Onsen que sur-
gen por toda la ciudad.
Son una delicia, un premio regalado por dioses sa-
tánicos para invitar a remojar el cuerpo en sus aguas
termales que conquistan.
Fue una exquisitez, y con sus estanques que sur-
gen en los jardines llenos de flores, me envolvió en
una especie de paraíso donde el cuerpo se relaja para
dejar la mente navegar. También se pueden visitar las
grutas de Usuki con los Budas labrados en sus muros,
de los más antiguos de Japón.
Tsuwano
El Tren Bala y el tren de campiña me llevaron a
Tsuwano, el pueblo más sorprendente y encanta-
dor del país.
Sus callejones están adornados por canales
donde corre el agua del río y donde lucen las más
bellas carpas Koi que he visto en mi recorrido. Las
casas son de madera, surgidas de otros tiempos y
renté una bicicleta para recorrer el pueblo y llegar
hasta el templo que domina en medio del bosque
de pinos.
modern buildings, that has been reborn from its
ashes after the atomic bomb, a clean city with big
avenues and the building that survived the atomic
bomb marks today the memorial. It is impressive,
it defies the bad aftertaste that marked man’s stu-
pidity and makes you wonder how men could have
causes such a huge and impressive disaster.
Beppu, Over a Volcano
The bus tookme to a southernport, the Fukuoka
Island, after leaving Beppu, the city that lives over
a volcano and constantly releases the water vapors
that boil underneath its buildings.
There are vapor areas all around the city, exit
sulfur zones, and above all the Onsen that emerge
from all over the city.
They are a delight, a prize given by the satanic
gods to invite to soak the body in its conquering
thermal waters.
It was an exquisiteness, with its ponds that
come out of the gardens filled with flowers, which
wrapped me around a sort of paradise where the
body relaxes and lets the mind wonder. Also you
can visit the Usuki grouts with the carved Budas in
its walls, one of the most ancient in Japan.
Tsuwano
The bullet train and the country train took me
to Tsuwano, the most surprising and delightful
town in the country.
Its alleys are embellished with canals that run
water from the river where they show off the most
beautiful Koi carps I’ve ever seen on my journey.
The houses are of wood, originated from other pe-
riods and I rented a bicycle to run through the town
and to reach to the temple that dominates in the
middle of the pine forest.
