·amura·
66
compás int •
compass int
1
1. El Lado Este de
la calle de Shinjuku
en Tokio, ideal para
las compras y vida
nocturna.
/ The east
side of Shinjuku in
Tokyo is devoted
to shopping and
nightlife
Recorriendo el campo podía ver cómo la gente vivía
a gusto en sus humildes casas, me hacía amigo de ellos,
comía en los restaurantes donde los dueños y yo nos
podíamos comunicar por el idioma pero nos reíamos
mucho. ¡Qué lugar más hermoso y saludable, sano para
el alma y lleno de hermosura para los ojos!
Gotemba, al pie del Monte Fuji
Finalmente llegué a Gotemba, al pie del Monte Fuji y me
alojé en un extraño hotel con centro comercial, restaurantes,
teatro y sobre todo un extraordinario Onsen o Spa cuya al-
berca se alojaba en el jardín, con unos toneles cuyas aguas
encerraban aromas de lavanda o de té limón. Fue una delicia.
Dicen que para ver el Fuji hay que levantarse temprano
y tener mucha suerte pero que sólo se deja ver a ciertas
personas. De repente en la madrugada algo me despertó,
un verdadero impulso y al asomarme por la ventana lo vi,
allí estaba, arrogante y elegante, amigable y distante.
Su punta salía de las nubes, sus pies se bañaban en
la humedad de la madrugada y la luz alumbraba su cima
nevada hasta que el sol lo pintara de rosa.
Era majestuoso y para siempre voy a tener grabada
esa imagen que me llena el corazón. Al rato, la nube
subió y la cima nevada desapareció para siempre de mi
admiración. Pero fue uno de los momentos más inten-
sos en Japón.
Alcancé Tokio de regreso y todavía me quedé dos días
para gozar de su vida tremulante, y ya no quedaba tiem-
po suficiente para conocer el norte, que me juraba cono-
cer en otro viaje. Estaba fascinado por Japón, la gentileza
de su gente, la limpieza de sus calles donde ni un papel ni
una colilla logré encontrar.
Vagaba en los recuerdos, contaba a mi alma la suavi-
dad de mis recuerdos y me enfrentaba a la sabiduría del
budismo que me llevaba a meditar. Estaba feliz, conquis-
tado y listo para contar cuanto disfruté de Japón a quién
quisiera escuchar.
LookingaroundthecountrysideIcouldseehowpeople
would live comfortable in their humble homes, I would be
friend them, eat in the restaurant’s where the owners and
I could not communicate because of the language but we
would laugh a lot. ¡What a beautiful and healthy place,
good for the soul andfilledwith beauty for the eyes!
Gotemba, at the foot of Mount Fuji
Finally I reached to Gotemba at the foot of
Mount Fuji and stayed at a strange hotel at a shopp-
ingcenter,restaurants,theaterandaboveallastrangeOnsen
or Spawhichpoolwas found thegarden, somebarrelswhose
watersheldlavenderandtealimescents.Itwasadelight.
They say that to see the Fuji you have to get up
early and be very lucky but that only a few people see
it. Suddenly at dawn something awoke me, a true im-
pulse of looking out the window and I saw it, there it
was, arrogant and elegant, friendly and distant.
Its peak would come out of the clouds, its feet would
bathe in the moistness of the dawn and the light would
shine on its snowy topuntil the sunpainted it pink.
It was majestic and I’ll always have that image
which fills my heart recorded forever. After a while, the
cloud went up and the snowy top disappeared forever
out of my admiration. But it was one of themost intense
moments in Japan.
I got back to Tokyo and I still stayed two days to en-
joy its temulenta life, there wasn’t enough time to see
the north, which swore to be meet on another journey. I
was fascinated by Japan, the kindness of its people, the
cleanness of its streets where I couldn’t find a paper or
a cigarette butt.
I would wonder in the memories, told my soul the
softness of my memories and would face the wisdom of
Buddhism that would lead me to meditate. I was happy,
conquered and ready to tell howmuch I enjoyed Japan to
whoever wanted to listen.
