·amura·
61
compás int •
compass int
1
2
1. Acantilados de
Shirahama que bril-
lan en el atardecer.
/ Cliffs Shirahama,
that shine at
sunset.
2. Los Onsen son
famosos para curar
y relajarse.
/ The
famous Onsen to
heal and relax
Koya San, Inner Peace
After taking the train, another smaller that
looked like a toy, finally I reached the cable railway
to arrive at Koya San, a town found at the top of an
800 meter mountain, without a hotel, so I had to
stay at a monastery.
It’s the sacred place of Shingon Buddhism,
which arrived to Japan with the Bonze Kûkai, who
after teaching retired in a monastery in the middle
of a lavish big pines forest.
After meditating for more than 30 years, in
which his followers would check if he was breath-
ing, one day he stopped living and in they buried
him in the forest making out of this a sacred place.
People started to build their tombs and now the
forest impresses because of its stillness, its mysti-
cism, itsmoistness that allows themusk togrowover
themortuariesmonuments and the Buda figures.
The temple is filled with glowing lanterns and I
would cross that fantasy scenery like an angel goes
through the hallways of heaven.
In the monastery I had to follow the life of the
monks, eat with them in the ground, attend the
praying at night and at dawn it was a very tranquil
experience, healthy which filled my soul. Visiting
the other temples and monasteries.
Koya San, paz interna
Después de tomar el tren, otro más chico y que
parecía de juguete, finalmente alcancé el teleférico
para llegar a Koya San, un pueblo alojado en la cima
de una montaña a 800 metros de altura sin hotel, por
lo que me tuve que hospedar en un monasterio.
Es el lugar sagrado del budismo Shingon, que
llegó a Japón con el Bonze Kûkai, quien después de
enseñar se retiró en un monasterio en medio de un
fastuoso bosque de pinos enormes.
Después de meditar durante más de 30 años, en
los cuales sus seguidores checaban si respiraba, un
día dejó de vivir y en el bosque lo enterraron creando
ese lugar sagrado.
La gente empezó a construir sus tumbas y ahora
el bosque impresiona por su quietud, su misticismo,
su humedad, que permite dejar crecer el musgo sobre
los monumentos mortuorios y las figuras de Buda.
El templo se llena de linternas que brillan y atra-
vesaba yo ese escenario de fantasía como un ángel
atraviesa los pasillos del paraíso.
En el monasterio tenía que seguir la vida de los
monjes, comer con ellos en el suelo, asistir a los rezos
en la noche y en la madrugada y fue una experiencia
muy serena, saludable y que me llenó el alma. Visi-
tando los otros templos y monasterios.
