·amura·
56
compás int •
compass int
1
2
3
1. Nagoya, una
moderna ciudad
tremulante.
/
Nagoya, a modern
trembling city
2 y 3. Cultura
japonesa: Geishas.
/ Japanese culture:
Geishas
They are intriguing with their skinny body by
their wet hair and spongy face, soaking in the water.
Outside of the water, the snow would cover the
hillsides and the waterfall had frozen.
Nagoya, Trembling City
TheShingentookusthistimetoNagoya,amodern
trembling city where the people would walking
through the streets would make the futuristic style
buildings vibrate. Nevertheless, it is a super cleanand
traditional city that seduces because of its futuristic
style. I visited the Inuyama Palace that dominates the
river, one of its most ancient and untouched in the
country. The town is famous for its carefully carved
woodenpuppets and traditional ancient suits.
Modern Kyoto
When I reached the city, I got scared for seeing
so much traffic, the modernity of the buildings,
and the commotion of the garden’s capital.
I stayed at a Ryokan, the traditional hotel where
themattresses are place on the ground at night and
there’s a table to drink tea sitting down on the floor.
Even though this is very rough, you can get a good
night sleep Japanese style, with a good backrest.
Son intrigantes con su cuerpo flaco por el pelo
mojado y su carita esponjada, remojándose en el agua.
Afuera del agua, la nieve cubría las laderas y la
cascada se había congelado.
Nagoya, ciudad tremulante
El Shingen nos llevó esta vez a Nagoya, una mo-
derna ciudad tremulante donde la gente que pasea-
ba por las calles hacía vibrar los edificios de estilo
futurista. Sin embargo, es una ciudad súper limpia y
tradicional que seduce por su estilo futurista. Fui a
visitar el Palacio de Inuyama que domina el río, uno
de los más antiguos e intactos del país. El pueblo es
famoso por sus títeres de madera de fina talla y trajes
tradicionales ancestrales.
Kioto moderno
Al llegar a la ciudad, me asusté un poco de ver
tanto tráfico, lo moderno de los edificios, el tumulto
de la capital de los jardines.
MehospedéenunRyokan,elhoteltradicionaldondese
instalan los colchones en el suelo en la noche y existe una
mesitapara tomar su tésentadoenel piso. Aunqueéstees
muy duro, se logra conseguir un sueño muy reparador al
estilo japonés, conunbuendescansopara la espalda.
