·amura·
64
compás int •
compass int
1
2
3
1. Hiroshima, una
nueva ciudad de
bellas avenidas y
modernos edificios.
/ Hiroshima, a new
city of beautiful
avenues and modern
buildings.
2 y 3. Bombe Dome,
el edificio que
sobrevivió a la bomba
y marca ahora el
memorial. /
Bombe
Dome, the building
that survived the
atomic bomb marks
today the memorial
Miyajima, isla encantada
El tren bala me llevó a Hiroshima y el tren del
suburbio al desembarcadero donde tomé el ferrie
para cruzar y llegar a la isla de Miyajima, la isla en-
cantada de Japón.
Enseguida fui a ver la estupenda puerta anaranja-
da que se refleja en el mar a marea alta, una de las vis-
tas más famosas del país, un tesoro del planeta.
Me quedé hasta que la luz desapareciera por la
puerta alumbrada y me instalé en el elegante Ryokan
Lwaso junto al río que corre desde la montaña, con
sus elegantes cuartos y su delicada comida.
El pueblo es un verdadero jardín de cuentos, con sus
callesmuyanimadaspor las tiendasde recuerdos, depas-
teles demaples, de restaurantes, enmedio de unos jardi-
nes que adornan los templos, entre lamontaña y el mar.
Los venados iban y venían como si fuesen los
únicos habitantes y el templo frente a la puerta está
montado sobre pilotes que viven al ritmo de las ma-
reas. Es una vida dulce como sus pastelitos, integrada
al paisaje, donde sentía el descanso invadir mis venas
mientras meditaba.
El teleférico me subió a la cima para admirar
la vista y me pasé el tiempo descubriendo las an-
tiguas casas de madera, la puerta y la luz del día
que jugaba con la marea. Me sedujo Miyajima, como
un amante seduce a su nueva conquista y disfruté
unos días de calma.
Hiroshima, renacida entre las cenizas
Ferrie y tranvía me llevaron al centro de Hiroshi-
ma, una nueva ciudad de bellas avenidas y modernos
Miyajima, the Enchanted Island
The bullet train took me to Hiroshima and the
suburban train up to the pier where I took the ferry
to cross over and arrive at the Miyajima Island, Ja-
pan’s enchanted island.
Immediately I went to see the orange door that is
reflected in the oceanwhen the tide is high, one of the
most famous views in the country, a planet’s treasure.
I stayed until the light was gone through the
shiny door and placedmyself at the elegant Ryokan
Lwaso next to the river that runs from the moun-
tain, with its elegant rooms and delicate food.
The town is a real gardenof fairytales, with its ani-
mated streets by the souvenir shops, the maple pies,
the restaurants, in the middle of gardens that deco-
rate the temples, between themountain and the sea.
The deer would come and go as if they were the
only habitants and the temple in front of the door
is situated over piles that live at the rhythm of the
tides. It’s a life as sweet as it pies, part of the land-
scape where I felt the relaxation invade my veins
while I meditated.
The cable railway left me at the top to admire
the view and I spent the time discovering the an-
cient wooden houses, the door and the daylight
that played with the tide. Miyajima seduced me,
as a lover seduces its new conquest and I enjoyed
some days of quiet.
Hiroshima, Reborn from the Ashes
Ferry and streetcar took me to the center of
Hiroshima, a new city of beautiful avenues and
