·amura·
compás int •
compass int
58
1
2
3
1. Kioto, la capital de
los jardines.
/ Kyoto,
the garden’s capital.
2. Templo Kinkaku-Ji.
/ Kinkaku-Ji Temple.
3. Ryokan, el hotel
tradicional donde se
instalan los colchones
en el suelo por la
noche.
/ Ryokan,
the traditional
hotel where the mat-
tresses are place on
the ground at night
El jardín era precioso, con su estanque habitado por
inmensas carpasKoi, donde las lámparasdepiedraalum-
braban el escenario lleno de romanticismo japonés.
El dueño era un encanto y me enseñó las reglas
del Ryokan como quitarse los zapatos antes de entrar,
usar las pantuflas, saludar discretamente a los otros
huéspedes del Ryokan y usar el Onsen o baño público.
Eso fue un gran descubrimiento, donde se remoja
uno en las piscinas de aguas termales después de ha-
ber tomado una ducha, siempre sentado en un ban-
quito, nunca parado de pie.
Era un momento de relajación poderoso, la mente
se me fue en meditación, el cuerpo se sumergía en el
agua tibia para relajar todo el estrés. La gente, siem-
pre separados los hombres de las mujeres, no platica-
ban, dejaban su mente vagar por los caminos de un
budismo paralelo o un nirvana creado para ellos.
Me pasé seis días caminando por los templos, jar-
dines y palacios de Kioto; los callejones con sorpresas,
los restaurantes exquisitos, las calles de las casas de
té y viendo Geishas que andaban por los callejones.
Caminé por debajo de los cerezos en flor a lo lar-
go de los canales o ríos, hasta atiborrar mi mente de
Thegardenwasgorgeous,withitspondhabituated
by huge Koi carps, where the stone lamps light the
sceneryfilledwith Japanese romanticism.
The owner was a delight and taught me the rules
of theRyokan like takingoff the shoes beforegoing in,
usingtheslippers,greetingotherguestsoftheRyokan
discretely andusing theOnsenor public bathroom.
This was a great discovery, where one is soaked
in the thermal water pools after taking a shower, al-
ways sitting in a small bench, never standing up.
It was a powerful moment of relaxation, my
mind left me in meditation, and the body would
submerge in warm water to relax all the stress. The
people, always men and women separated, would
not chat; theywould leave theirmind towonder the
roads of a parallel Buddhism or a nirvana created
for them.
I spent six dayswalking through the temples, gar-
dens and Kyoto palaces; the alleys with surprises, the
exquisiterestaurants,thestreetsoftheteahousesand
watching the geishaswalking through the alleys.
I walked under the cherry blossoms aside the
canals and rivers, until stuffing my mind with
