También cruzas los rangos de edad, es maravilloso.
Así que creo que esa aportación sería el idioma
inglés y la literatura inglesa.
Pero creo que la otra sería, tal vez, la CartaMagna; nos
ha llevadomuchos, muchos cientos de años desarrollarla.
Fue elaborada cuando existía el Rey John, en el siglo XII. Y
fueron los Barones quienes dijeron “Queremos los dere-
chos”, y el Rey dijo “Bueno, está bien, aquí tienen sus de-
rechos pero quiero su lealtad.” Ésta es una declaración bá-
sica de principios hecha por la gente. Y con el tiempo esos
derechos gradualmente, no sin dificultad, se convirtieron
en ley. Y esas leyes se fueron implementando y respetan-
do y todo el término “el gobierno de la ley” comúnmente
se liga a la CartaMagna como la primera iniciativa presen-
tada por un pueblo a su gobernante.
Y creo que en el Reino Unido se da una maravillosa
ironía: no tenemos una Constitución escrita, pero con-
vivimos con las normas escritas en la ley, y creo que es
algo que con toda nuestra cultura y todo nuestro trabajo
y nuestras interrelaciones hemos impactado no sólo a
todos los países en los que hemos tenido nuestro Impe-
rio o nuestras colonias -que luego fueron independien-
tes pero conservan el sistema de gobierno y el respeto
por la ley-, sino más ampliamente. Así que le puedes se-
guir el rastro yendo a la Gran Bretaña y al Parlamento, y
viendo algunos de los documentos originales.
Also, it crosses age ranges, iswonderful.
So I think that the main contribution would be
the English language and English literature.
But I think the other would be, perhaps, the Car-
ta Magna, it has taken us many, many hundreds of
years to develop. It was made in King John times,
in the 12th century. And it was the Barons who
said “We want rights,” and the King said, “Well, OK,
here are your rights but I want your loyalty.” This is
a basic statement of principles made by the people.
And over time those rights gradually, not without
difficulty, became law. And those laws were imple-
mented and respected and the term “rule of law”
is commonly linked to the Carta Magna as the first
initiative by a people to their ruler.
And I think there is a wonderful irony in the UK;
we do not have a written constitution, but we live
with the rules written in the law, and I think that is
something that our culture, our work and our rela-
tionships have impacted not only the countries in
which we have our Empire and our colonies, which
became then independent but retain the system of
government and respect for the law, but also more
widely. So you can follow the trail going to Great
Britain and the Parliament, and seeing some of the
original documents.
·amura·
45
compás int • int compass
28. Vista desde
lo alto de la
Torre Victoria,
Westminster. /
View
from the top of
the Victoria Tower,
Westminster.
28
