·amura·
141
Meet the music >> Música
2. Boris Godounov,
cigarrera laqueada
presentada a
George London para
conmemorar sus
actuaciones en el
Bolshoi,
obsequiado por
Kyril Kondrashin y
su esposa. /
Boris
Godounov,lacquered
cigaretteboxpresen-
tedtoGeorgeLondon
tocommermorate
hisperfiormancesof
BorisGodounovwith
theBolshoiOperaby
KyrilKondrashinand
hiswife
Cuando Boris se estrenó, en 1868, fue un éxito con
el público pero Cui le dio una crítica tan venenosa que
Moussorgsky lo llamó “traidor sin alma”. Boris estaba
destinado a vivir y las piezas de piano de Cui son ele-
gancias olvidadas.
Murió solo como paciente de caridad en al Hospital
Militar de San Nicolás. No fue sino hasta después de
su muerte que vino el verdadero reconocimiento.
Boris Godounov: Prólogo
El boyardo Boris Godounov ha mandado matar al
zarévich Dmitri para usurpar el trono de Rusia. El re-
mordimiento y la locura lo persiguen hasta su muerte.
Aquí, refugiado en un convento, escucha al pueblo ro-
garle que acepte el trono mientras son azotados. Un
grupo de peregrinos llega al convento y se forma un
conjunto impresionante.
Coros de la Filarmónica Eslovaca, Coro de la Radio
de Berlín, Filarmónica de Berlín
Norbert Balatsch, director de coros
Claudio Abbado, director
-Cuadros en una Exposición
Compuesto originalmente para piano (1874) y
posteriormente orquestado por Maurice Ravel, a so-
licitud del director Serge Koussevitzsky, que estrenó
esta edición en París en 1923.
Un día de verano allá por los mil ochocientos
setentas, Moussorgsky se dirigía a su casa con
su amigo cercano, el distinguido arquitecto Vic-
tor Hartman, con apenas 39 años. En la esquina
Hartman se detuvo y se recargó en una pared. Con
cierta imprudencia el compositor preguntó: ¿qué
pasa?... ¡No puedo respirar! Respondió con dificul-
tad. Moussorgsky seguramente sabía que su ami-
go se enfrentaba a una muerte inminente.
WhenBoriswas premiered in1868 itwas a sucess
with the audience but Cui gave it a terrible review
which was poison for Moussorgsky who called him a
souless traitor. Boris was destined to live and the ele-
gant piano pieces of Cui are of no interest to anybody.
He died alone , a charity patient at the St. Nicho-
las Military Hospital. Not unitil after his death was
his true stature revealed.
Boris Godounov:Prologue
Boyar Boris Godounov has ordered the murder of
TsarevitchDmitri in order to usurp the throne of Russia.
Remorseandmadnesshavepursuedhimuntilhisdeath.
Here, having taken refuge in the convent , he hears the
peoplebeghimtoacceptthethronewhiletheyarebeing
flogged. A group of Pilgrims arrive at the convent and
theirvoicesarecombinedinanimpressivechoralscene.
Slovak Philharmonic Chorus, Bratislava, Rund-
funkchor Berlin, Berlin Philhrmonic
Norbert Balatsch, Chorus Directiion
Claudio Abbado, Conductor
Pictures at an Exhibition.
Composed originally fo the piano( 1874) later
scored for orchestra byMaurice Ravel, at the request
of Serge Koussevitzky who gave the work its first
performance at Paris in 1923.
One summer day in the Eighteen-Seventies,
Moussorgsky was walking home with his close
friend Victor Hartman, a gifted architect , then bare-
ly thirty-nine. At a street corner the latter faltered
and leaned against a wall. Deliberately careless,
the composer asked: “What’s up?” “I can’t breathe”,
gasped the stricken man. Moussorgsky, who some-
how already knew that his friend’s death warrant
had been signed.
2
