·amura·
145
Meet the music • Música
5. Pior Ilich
Tchaikovsky, uno
de los gigantes de
la composición del
S. XIX por obras
como sus ballets,
varias sinfonías
sobresalientes y
óperas. /
(1840-1893)
One of the giant
composers of the
19.th. Century for
suchWorks as his
Ballets, several
outstanding
symphonies and
operas.
Concerto No. 1 for Piano,Op. 23
Premiere: Boston, 1875
Tchaikovsky’s First Piano Concerto was dedi-
cated to Nicholas Rubinstein, an eminent musician
who he turned to for an opinión. It was a horrible
experience, in the words of the artist: “I played the
First movement. Not a single word,not even a com-
ment. If you could only know how intolerably fool-
ish one feels when one sets before a friend a dish of
one’s own making and the friend eats it-and says
nothing…..At least say so! Find fault if you wish,in a
friendly way,but for heaven’s sake speak out- Utter
a sympathetic Word even if you can’t offer praise…..
I took patience and played the piece through. Si-
lence again. Well, I said as I rose from the piano.
Then there came gushing from Rubinstein’s mouth
a a veritable torrent of words…..It appeared that my
Concerto was worthless,absolutely unplayable……”
Stung to the quick by this explosive rejection,
Tchaikovsky promtly erased the original inscription
and re-dedicated the Concerto to von Bülow,famous
German conductor, who took the composition to
America and played it in its initial performance
with the Boston Symphony Orchestra. In a short
time it bécame one of the all time favorites of music
lovers and has been recrded by all the great pianists
and never left the basic repertoire of the top orches-
tras. The heart of the composition beats happily in
the dreamy Andante of the Second movement.
-Wild, Royal Philharmonic Orchestra, Fistoulari
Concierto No. 1 para piano, Op. 23
Estreno: Boston, 1875
El Primer Concierto para Piano de Tchaikovsky
fue dedicado a Nicolas Rubinstein, un músico emi-
nente a quien recurrió el compositor para solici-
tar su opinión. Fue una experiencia espantosa, en
palabras del artista: “Toqué el primer movimiento.
Ni una sola palabra, ni siquiera un comentario. Si
supieras cómo me sentí al ofrecer este platillo, y
que no lo probara
…
¡Por lo menos di algo! Encuen-
tra errores si quieres, en una forma amistosa, pero
por amor de Dios abre la boca, di algo consolador si
no puedes decir algo positivo
…
Me armé de paciencia y toqué la pieza completa.
Nuevamente silencio y me levanté del piano. En-
tonces vino una torrente de la boca de Rubinstein
…
aparentemente mi concierto no valía nada, absolu-
tamente intocable
…
”
Muy lastimado por este rechazo explosivo, Tchaiko-
vsky borró la dedicatoria original para Rubinstein
y puso el nombre del afamado director Hans von
Bülow, que llevó la composición a América y la es-
trenó con la Sinfónica de Boston. En poco tiempo
se convirtió en uno de los grandes favoritos del pú-
blico y basta decir que ha sido grabado por todos
los grandes del teclado y nunca ha salido del reper-
torio básico de las orquestas de primera magnitud.
El corazón de la composición late felizmente en el
contemplativo Andante del segundo movimiento.
Wild, Royal Philharmonic Orchestra, Fistoulari.
5
