compás int • int compass
Brooklyn
Famoso por el puente que conecta a Manhattan, es
el condado más popular de Nueva York. A partir del
año 2000, un importante movimiento cultural se
ha ido gestando aquí, particularmente en el barrio
de Williamsburg, con una verdadera revolución en
gastronomía, cultura, arte y moda que rivalizan y
en algunos casos superan la oferta de Manhattan.
Cinco colonias sobresalen, cada una con su
propia personalidad, crean una atmosfera única en
este condado.
Puntos de interés
•
Brooklyn Heights.- Se localiza desde Atlantic
Avenue y Clinton Street hasta East River, cuenta
con más espacios, pero con las mismas comodi-
dades, facilidades y menores precios que en Man-
hattan. Considerado el primer suburbio de la na-
ción, fue hogar de escritores como Thomas Wolfe,
W. H. Auden, Arthur Miller y, actualmente, de Nor-
man Mailer.
•
Clinton Hill.- Pequeño y rico barrio que data
de 1880. Se ubica al este de Fort Greene, al oes-
te de Bedford-Stuyvesant, al norte de la Atlantic
Avenue y al sur de Wallabout Bay. El arte es una
de las cosas que más predominan en el lugar, gra-
cias que ahí se ubica el prestigiado Instituto Pratt,
donde estudió el fotógrafo Robert Mapplethorpe,
entre otros artistas notables.
•
DUMBO (Down Under the Manhattan Bridge
Overpass).- Actualmente renovado, con el motivo de
crecimiento, siempre cuidando el detalle de mantener
un toque cultural y artístico. El ambiente y panorama
han hecho que DUMBO haya sido escenario de diferen-
tes series de televisión.
35
35. Un aproximado de
120,000 vehículos,
4,000 peatones
y 3,100ciclistas
cruzan el puente de
Brooklyn todos los
días.
/ An estimated
120,000 vehicles,
4,000 pedestrians
and 3,100 cyclists
cross the Brooklyn
Bridge every day.
·amura·
46
Brooklyn
Famous for the bridge that connects it to Manhattan,
it is the most popular borough of New York City. Be-
ginning in 2000, an important cultural movement has
gestated here, particularly in the Williamsburg neigh-
borhood, where a truly gastronomic, cultural, art, and
fashionrevolutionisunderway,rivaling,andsometime
evensurpassing, thatwhichManhattanhas tooffer.
Five neighborhoods stand out, each one with
its own distinctive personality, and which create a
unique atmosphere inside this borough.
Points of interest
• Brooklyn Heights.- Stretching from Atlantic
Avenue to Clinton Street towards the East River, it
features the highest number of real estate properties,
withtheaddedbonusofbeingmorecomfortable,more
furnished, and cheaper than those in Manhattan. It
is considered the first suburb of the nation, and was
home to such writers as Thomas Wolfe, W.H. Auden,
ArthurMiller, andNormanMailer.
• Clinton Hill.- A small, but rich neighborhood
that dates back to 1880. It is located to the east of
Fort Greene, and to the west of Bedford-Stuyvesant,
to the north of Atlantic Avenue, and to the south
of Wallabout Bay. Art is paramount in this area,
thanks to the presence of the prestigious Pratt In-
stitute, where Robert Mapplethrope, among other
notable photographers, worked and studied.
• DUMBO (Down Under The Manhattan Bridge
Overpass).- Currently renovated, and looking to-
wards expansion, it is always careful to maintain a
cultural and artistic touch. The ambience and land-
scape havemade of DUMBO a set location for numer-
ous television shows.
