·amura·
38
compás int • int compass
17. La gran mayoría
de obras representa-
das en Brodway son
éxitos consagrados.
/
The great majority
of plays performed
on Broadway succes-
ses are enshrined.
El ritmo acelerado de la ciudad y su índice de crimi-
nalidad y pobreza terminaron cuando la Primera Guerra
Mundial interrumpió las rutas comerciales, la restricción
de la inmigración y la gran depresión puso fin a la necesi-
dad de mano de obra nueva. Esta combinación dio inicio a
la dominación de los barones de la edad dorada. En la dé-
cada de 1940, la ciudad de Nueva York fue un importante
destinopara losafroamericanosdurante laGranMigración
Sudamericana.ElrenacimientodeHarlemfloreciódurante
1920 y la época de la Ley Seca coincidió con el boom eco-
nómicomás grande que vio el horizonte de desarrollo con
la construcción de rascacielos.
The accelerated pace of the city and its high
crime and poverty rate ended when the First
World War interrupted the commercial trade
routes and the flow of immigrants. This gave
rise to the so-called “barons” of the Golden Age.
Throughout the1940s, NewYorkCitywas an important
destination for African-Americans during the Great
SouthAmericanMigration.
The Harlem Renaissance flourished during the
1920s and the Prohibition era coincided with the larg-
est economic boom that led to the development of the
nowiconic skyscrapers.
What the future holds
The American Dream was real and it prospered. New
Yorkerswerehungry for art, culture,money, and expe-
rience. But near this era of prosperity a sinister shad-
ow began to grow larger and larger, one which came
across the Atlantic. The SecondWorldWar had begun.
In four years, a staggering amount of com-
mercial activity prompted by the war had the eco-
nomic engines of the city running at peak power,
driving the city to a new level of economic power
previously unseen. At the end of the 1940s, New
York had turned in the largest industrial center in
the world, with 40,000 factories, and over a million
workers toiling inside them. It was the most impor-
tant port, overseeing 40%of the good being shipped
into the country. And, it was the financial capital of
the globe, moving hundreds of millions of dollars
through its markets every day. And it was, above
else, the home of immense corporations: 135 of the
nation’s 500 leading enterprises had headquarters
in the city. Standard Oil, General Electric, U.S. Steel,
Union Carbide, IBM and RCA, just to name a few.
More than ever, the window that lined the
streets were filled with lights; there was a feeling
in the air that New York was the international city;
that all points led to it. The city was atypical to the
continent. Now, it was the center of the world.
Lo que depara el destino
El sueño americano era real y prosperó. Los neoyorqui-
nos estaban hambrientos de arte, cultura, dinero y ex-
periencias, pero esta relativa tranquilidad anunciaba una
tormenta que comenzaba a hacer estragos al otro lado
del mundo. La Segunda Guerra Mundial estalló.
En cuatro años, la explosión de actividad comer-
cial provocada por la guerra volvió a encender el mo-
tor económico de la ciudad, llevándola a un nivel de
poder económico y dominación como nunca antes.
A finales de la década de 1940 Nueva York se había
convertido en el centro de fabricación más grande
del mundo, con 40,000 fábricas y más de un millón
de trabajadores. Era el puerto más importante del
mundo, manejando 40% del transporte de mercancía
del país. Y era la capital financiera del mundo, con un
comercio de cientos de millones de dólares por día.
Fue, sobre todo, el hogar de las inmensas corporacio-
nes, 135 de 500 empresas industriales más grandes
de la nación estaban en la ciudad: Standard Oil, Ge-
neral Electric, EE.UU. Steel, Union Carbide, IBM y RCA,
sólo por nombrar unas.
Más que nunca, las ventanas de las tiendas alineadas
desfilaban llenas de luces, había un sentimiento hacia
Nueva York de una ciudad internacional, a la cual todos
los fines de la tierra habían llegado. Esta ciudad parecía
atípica al continente. Ahora era el centro del mundo.
17
