·amura·
48
compás int • int compass
En la partevigilada y cercada, los descubrimos de cer-
ca, junto al lobo gris, el rarísimo lince Felix, los alces y los
venados rojos, así como los jabalíes salvajes. Era un festín
de fauna local en su propio ambiente, con los pájaros que
nos rodeaban. Fue una maravillosa experiencia, un con-
tacto íntimo con la naturaleza. Comimos goulash, cerdo
con manzanas y jabalí en salsa de vino en un típico res-
taurante local a la orilla de una inmensa chimenea, antes
de seguir nuestro camino por la carretera rural, verdadero
paseo con imágenes del campo, hasta llegar a Varsovia.
Varsovia
La capital nos recibió con su mundano ruido y tráfico,
en medio de un remolino de edificios inmensos de la
época comunista y otros medievales, y nos alojamos
en el lujoso hotel Jan III Sobieski. Aquí me encontré
con mis amigas de la infancia, Kaska, Elka y Alinka,
quien sería nuestra guía durante el recorrido. Empe-
zamos la Nowy Swiat que fue la calle donde los nobles
alzaban sus mansiones cerca del palacio del rey. Es
una calle encantadora con una gran variedad de tien-
das, restaurantes y cafés muy acogedores en la planta
baja de elegantes edificios.
Llegando al fabuloso monumento a Copérnico, se
encuentra la calle Krakowski Przedmiencie, parte del
camino real, donde visitamos la iglesia barroca de la
Santa Cruz. Disfrutamos el paseo encantador con las
descripciones de Alinka, descubriendo el Palacio Czap-
1
2
1. Pueblos de Sur
2. Pueblos de Sur
In the guarded and enclosed area, we discov-
ered up close, next to a gray wolf, the extremely
rare Felix lynx, the red deer, and the elk, as well
as wild boars. It was a feast of local fauna, with
the addition of birds surrounding us. It was a
wonderful experience, to be in contact with na-
ture in such an intimate manner. We ate goulash,
apple-roasted pig, and boar win wine sauce in a
local restaurant before continuing our journey
through the rural highway towards Warsaw.
Warsaw
The capital welcomed us with its mundane traffic
and noise, in the middle of a whirlwind of immense
buildings from the Soviet era and some from medi-
eval times. We lodged ourselves in the luxurious Jan
III Sobieski hotel. Here I found a childhood friends
Kaska, Elka and Alinka, who would be our guide dur-
ing our journey in the city. We began at Nowy Swiat,
the street where the noblity erected their homes
near the palace of the king. It is an enchanting city
with a great variety of buildings, restaurants and
cosy cafes.
We arrived at the fabulous Copernicus monu-
ment, which is found in the Krakowski Przedmiencie
street, a place that took us, as well, to the baroque
church of Santa Cruz. We enjoyed a stroll while Alin-
ka described the various buildings, starting with the
