2 HOMENAJE A LA VIDA 2007-2008 2009-2010 -2011 2013-2016-2019 Premier Print Awards WINNER
BY HAJJ DESIGNLESS PARK PLAZA TORRE 2 - AVENIDA JAVIER BARROS SIERRA 540 COL. SANTA FE - LOCAL N3-L22 - 01210 - MEXICO CITY T. +52 55 52 81 87 28 / 29 - HAJJ @ HAJJDESIGNLESS.COM.MX M E X I C O C I T Y SISTEMA MODULAR CONNERY | DESIGN RODOLFO DORDONI MESITA BAJA BOTECO | DESIGN MARCIO KOGAN / STUDIO MK27 DESCUBRE MÁS EN MINOTTI.COM/CONNERY
HAJJ DESIGNLESS Park Plaza Torre 2 Javier Barros Sierra No.540, Local N3-L22 Col. Santa Fé, C.P 05109, Ciudad de México. Tels: Tel. 55 5281 8728 / 29 / 46 / 47 / 48 www.hajjdesignless.com.mx
Chamarra corta de Venado Suéter Doble Vista de cashmere con Seda Suéter gris de cashmere Pantalones en tela Loro Piana Calcetines 100% algodón Mocasines café de Gamuza y Cocodrilo Maleta café “Weekender” en avestruz @Solito_Sartoria info@solitosartoria.com +52-55-8031-7445
Una guia de cómo descubrir, disfrutar y vivir Tulum
WWW.BESTINTULUM.NET bestintulum (+52) 55 5081 0101
Texto/ Text : Gisselle Morán • Foto / Photo : Bruce Rolff-Shutterstock ·amura· 32 Tribute to life COLLECTOR’S EDITION AMURA YACHTS & LIFESTYLE Certificado de licitud de Título: 13959 Certificado de licitud de Contenido: 11532 Tiraje: 20,000 EJEMPLARES Impresión: Grupo Espinosa El contenido de los artículos es responsabilidad exclusiva de los autores y no refleja necesariamente la opinión de los editores. Queda estrictamente prohibida la reproducción parcial o total del material publicado, por cualquier sistema o método físico o electrónico, sin el consentimiento por escrito de los autores. Fotografía de portada: Shutterstock Revista Mensual no. 142 Tel. 5081 0101 homenaje a la vida • honoring to life
·amura· 33 homenaje a la vida • honoring to life But life went on... and what did we learn? Are we the same? Has everything changed? But it can be better. Amura, which has sailed and traveled to many destinations, ports, and cultures, today decides to create an issue worth keeping for future generations, but above all,that inspires us to raise awareness of our environmental heritage as a setting for a new bucketlist. We make a Tribute to Life, starting with a focus on the planet in all its splendor, and more notably, its magnificence, beauty and importance. Pero la vida siguió... ¿y qué aprendimos? ¿Somos los mismos? ¿Ya nada es igual? Pero puede ser mejor. Amura, que ha zarpado y recorrido muchos destinos, puertos y culturas, hoy decide crear una edición que valga la pena conservar para futuras generaciones, pero sobre todo, que nos inspire para hacer conciencia del patrimonio que nos ha sido heredado, y crear un nuevoBuket List ... Le hacemos un Homenaje a la vida, empezando por mostrar la tierra en su esplendor, pero sobre todo, su magnificencia, belleza e importancia. Y un día, todo se detuvo ... And one day, everything stopped...
·amura· 34 homenaje a la vida • honoring to life Hablaremos no solo de la naturaleza y miles de especies, sino también de la humanidad; del hombre, su origen, y cómo han transcurrido millones de años hasta llegar al momento actual. Recorreremos una línea del tiempo hasta llegar al tiempo presente; empezar un bucket list ... ¿Qué sigue? ¿A dónde vamos? Aún queda mucho por disfrutar y queremos transmitir ese entusiasmo por la Vida. La alegría de vivir, recobrar la inspiración y provocar nuevos sueños para quien quiere y afortunadamente puede. En un mundo lleno de malas noticias, miedos e incertidumbres, Amura le hace un Homenaje a la Vida, el planeta, sus habitantes y al ser humano, retomando los momentos disruptivos que han dado forma a civilizaciones. Abordaremos la visión del verdadero patrimonio que hemos heredado, en tres vertientes: 1. La Vida: Con todos los factores fortuitos que se han tenido que dar para generar las formas vivientes que han existido y existen en la actualidad. Estas, a la vez, son hasta este momento las únicas manifestaciones que conocemos dentro de este vasto universo que habitamos. 2. El ser humano: Sobre todo como un ser capaz de adaptarse y transformase dentro de su entorno con todos sus aciertos y contradicciones, haciendo hincapié en los momentos de inflexión que han dado forma a nuestras civilizaciones. 3. Los lugares: Desde la perspectiva de experimentar esos puntos geográficos clave que han esculpido el patrimonio de la Tierra, tanto naturales como históricos, que deben formar parte de la experiencia de vida de aquellos interesados en enriquecer con su propia existencia la gran cadena de eventos que han creado nuestro perfil natural, cultural y espiritual, a través de rutas, momentos, o incluso instantes, con imágenes y listas que solo requerirán fecha. We will discuss not only about nature and its thousands of species, but also the humanity; about man, his origin, and how million of years have passed before arriving at the present moment. We will travel along a time line until we reach the present time; start a bucket list... What’s next? Where are we going? There is still much to experience and we wish to communicate said enthusiasm for life. The joy to live, regain inspiration and provoke new dreams for those who want and fortunately can. In a world full of bad news, fears and uncertainties, Amura pays Tribute to Life, the Earth, its inhabitants and the human being, recalling disruptive events that have shaped entire civilizations. We will adress the vision of true heritage that we have inherited, in three ways: 1. Life: with all its assets that have collided into the creation of all living beings that have existed and exist today. These are simultaneously the only manifestations that we know within this vast universe we inhabit. 2. Thehumanbeing: andmore specifically its adaptability and capability of transforming himself within his environment, with all of his successes and contradictions, emphasizing the turning points that have shaped entire civilizations. 3. Destinations: with a focus on experiences, key geographic locations which have sculpted the Earth’s heritage in both a natural and historical sense. They are an essential part of the quality of life of those invested in enriching mankind’s natural, cultural and spiritual profile, consisting of an existing chain of events, with their mere existence. The previous through experiences, moments, routes, and instants, planned ahead with images and lista that need only a date. Foto / Photo : Smitshpn, Daily Mail, Frvt. Travesías
·amura· 35 homenaje a la vida • honoring to life
·amura· 36 homenaje a la vida • honoring to life Nos guiarán las estrellas e invertiremos nuestro mayor activo: El poco o mucho tiempo que nos queda por delante. Elevemos anclas, acompáñanos en esta aventura al Nuevo Mundo; sé parte de esta historia que vale la pena ser vivida ... AmuraBucket Listcon invitación a experiencias para clientes VIP. The Value of Time por Jaime Cohen: Coleccionista, experto y fundador de Horloger. La Profundidad del Mar: Colaboración especial de Alberto Friscione: una de las máximas figuras del buceo y la conservación, y luchador incansable por la protección del mar. The Road Trip por Daniel Marchand: Coleccionista de experiencias y dueño de MM Classics. Los astilleros Cantiere delle Marche y Rossinavi nos transportarán a sus extraordinarios viajes en barco. Gastronomía, hospitalidad... el buen vivir. Invitación solo para guerreros con alma que quieran hacer de este unmundo mejor. Festejemos la vida: ¿Qué mejor manera que inspirar a otros a vivirla? ¡Bienvenidos a bordo! We will be guides by stars and invest our most valuable asset: the little or much time we have left... Anchors away as you join us on this adventure to the New World; be part of this story that is worth living... Amura bucket list with invitations to experiences for VIP clients. The Value of Time by Jaime Cohen: collector, connoisseur, and founder of Horloger. The depth of The Sea: a collaboration with Alberto Friscione, one of the greatest figures in diving and conservation, and a tireles fighter for the protection of the sea. The Road Trip by Daniel Marchand: experience collector and owner of MM Classics. The shipyards Cantiere delleMarche and Rossinavi, take us to their extraordinary boats journeys. Gastronomy, hospitality... the good life. An invitation only for warriors with a soul who want tomake this a better world. Let's celebrate life and... what better way to do so than being an inspiration to live. Welcome aboard! Foto / Photo : Super Curioso, 2 ounces, Sofía Originales
·amura· 37 homenaje a la vida • honoring to life
·amura· 38 Contenido Content 32 Editorial 38 Contenido 42 Homenaje a la Vida / Tribute to Life El origen The Origen 52 Herencia Cultural / Cultural Heritage La Humanidad, su epopeya extraordinaria Humanity, its extraordinary epopee 70 Especies / Species El Planeta es una fábrica de Vida Planet Earth is a life factory 86 Planeta Azul / Blue Planet La mar The Sea 42 70 86 52
100 Extreme Adrenaline Vivir sin tocar el suelo Living without touching the ground 112 Bucket List 144 Boats & Journeys Yates Exploradores deCantiere Delle Marche Rutas en losYates de Rossinavi 160 The Road Trip Suiza, Alemania e Italia Switzerland, Germany and Italy 176 The Value of Time Re/flexión del tiempo Re/flection of Time 160 144 100 ·amura· 40
·amura· 42 Life, that marvellous phenomenon that is often seen as natural, common, a fact that we can take for granted, is actually fragile, unusual, and simultaneously miraculous. In all the known universe, up until now, we know for certain that life has only risen once upon the planet, our Earth, a small part of the universe with a location and geology fortunate, to say the least, since itself and the life which inhabits it were formed from a series of privileged facts in the cosmos. Let us consider, for instance, what occurred some 14.5 billions years ago: the darkness so cold and emptywas all of a sudden filled by a bright light with purity, accompanied by heat and energy. It was the large explosion, commonly known as the Big Bang. Time was born and thousands passed of millions of years in which the universe was only light. Little by little, the temperature kept decreasing until the first atoms could be formed, giving place at the beginning of the formation of the matter. La vida, ese maravilloso fenómeno que a menudo nos parece natural, común, un hecho que podemos suponer como descontado, en realidad resulta más bien frágil, inusual y, por el mismo motivo, casi milagroso. En todo el universo conocido, hasta el momento sabemos de cierto que la vida solamente ha surgido una vez en un solo planeta, nuestra Tierra, un pequeño astro con una ubicación y una geología afortunadas, por decir lo menos, ya que tanto propiamente como sus seres vivos se formaron a partir de una serie de hechos privilegiados en el cosmos. Consideremos, por ejemplo, lo que ocurrió hace unos 14,500 millones de años: la oscuridad más fría y vacía que se pueda concebir se vio súbitamente llena de una luz infinitamente brillante y pura, acompañada de calor, energía. Fue la Gran Explosión, también conocida como elBig Bang . Nació el tiempo y pasaron miles de millones de años en los que el universo fue solo luz. Poco a poco la temperatura fue descendiendo hasta que se pudieron integrar los primeros átomos, dando lugar al inicio de la formación de la materia. Homenaje a la vida Texto/ Text : Victor M. Morán Zetina • Foto / Photo : Den Belitsky compás int • int compass Tribute to Life
·amura· 43 compás int • int compass
·amura· 44 compás int • int compass Después surgió el universo primigenio, donde remolinos gigantes de gas conformaron las primeras galaxias y estrellas tras el paso de millones de siglos. Con el paso de los eones algunas de ellas colapsaron, explotaron y sus restos dieron lugar a nuevos elementos, nuevas estrellas donde los planetas orbitaron. Se cree que en algunos comenzó el proceso que dio lugar a la aparición de la vida, aunque por el momento solo hemos sido capaces de presenciarla en nuestra mínima pieza de polvo estelar que llamamos Tierra. ¿Cómo surgió la vida? Si tomamos en cuenta que el número de soles que existen en una galaxia es mayor que la cantidad de granos de arena que hay en una playa, y que hay más galaxias en el cosmos que todas las personas que han vivido en la Tierra; e imaginamos la cantidad de cataclismos estelares que han ocurrido alrededor de la formación de nuestro planeta –como explosiones de estrellas, colisiones de galaxias y meteoritos estrellándose contra la superficie terrestre–, resulta en verdad asombroso que se hayan dado las condiciones para albergar vida en este pequeño pedazo de materia que orbita en torno al Sol. El planeta se formó hace aproximadamente 4.6 billones de años, y basados en la evidencia con la que contamos actualmente, el surgimiento de la vida data de 4 billones de años como una consecuencia de una serie de complicadas reacciones químicas que sucedieron durante estos convulsos eones, según la teoría más acreditada hasta el momento. Subsequently,the early universe, where whirlpools gas giants formed the firts galaxies and stars after the passage of millions of centuries. With time, many collapsed, exploded and their remains gave way to new elements, new stars, where the planets orbited. It is believed that in some, life began to flourish, but we have only been able to witness it at our minumum piece of stardust that we call Earth. How did life begin? If we consider that the number of suns in a galaxy is greater than the amount of grains of sand on a beach, and that there are more galaxies in the cosmos than all humans who have lived on Earth; and we imagine the amount of events that had to occur for the formation of our planet - like stars exploding, galaxies collisions, and crashingmeteors against the earth’s surface; it is truly amazing that this spec of dust in the universe can harbor life. The planet was formed approximately 4.6 billion years ago, and based on the evidence we now possess, life datesof 4 billions years, as a consequence or a series of complicated chemical reactions which took place during those eons, according to the most proven theory so far. 1. El origen de la Tierra, su formación y cómo surgieron los primeros continentes. / The origin of the Earth, its formation and how the firts continents emerged. 1. Foto / Photo : Dgt, Tobachik
·amura· 45 compás int • int compass Existen otras hipótesis que consideran la posibilidad de un origen exterior de la vida, y se sustentan en la existencia de microorganismos capaces de sobrevivir en las condiciones más adversas, como los tardígrados, seres microscópicos que han colonizado cada rincón planetario y que pueden soportar temperaturas extremas, niveles de radiación muy superiores a los normales y la ausencia casi total de agua; que son capaces de sobrevivir, incluso, en el espacio exterior. Si pudiéramos visitar nuestro planeta durante sus primeros siglos de existencia, veríamos un cielo más morado que azul, la atmósfera estaría compuesta principalmente de nitrógeno y dióxido de carbono, y los mares contendrían agua poco salobre y muy cristalina. La superficie terrestre se vería colmada con inmensas e interminables tormentas que erosionaban las primeras cadenas montañosas, depositando sus restos en enormes corrientes torrenciales sobre el fondo de los océanos, mezcladas con cenizas y material fundido proveniente de los volcanes en erupción perpetua. Estas violentas convulsiones geológicas dieron lugar a la formación de aminoácidos y posteriormente a su integración en proteínas, que a su vez conformaron a los primeros seres vivos, capaces de alimentarse con materia parecida a aquellas con las que ellos mismos están formados y de reproducirse o crear copias intrínsecamente iguales. There are other hypotheses that consider the possibility of a foreign origin of life, and are based on the existence of microorganisms capable of surviving in themost adverse conditions, such asmicroscopic beings that have colonized every planetary corner and can endure extreme temperatures, high levels of radiation, far above the norm, and the almost absolute absence of water; capable of surviving even in outer space. If we could visit our planet during its first centuries of existence, we would witness a purple sky, with a mostly nitrogen and carbon dioxide atmosphere, and the oceans would contain crystal clear water, with low salt levels. The earth’s surface would be covered by endless storms that created the first mountain ranges, depositing their remains in large currents over the surface of oceans, mixing with ash andmolten rock from volcanoes in perpetual eruption. These violent geological convulsions gave place to the formation of amino acids and later on would interact with proteins, which together formed the first living beings, capable of feeding off of matter similar to those with which they are formed and to reproduce or create copies intrinsically equal. 2. Volcanes en erupción perpetua. / Volcanoes in perpetual eruption. 2.
·amura· 46 compás int • int compass Para lograr las dos funciones básicas de todo ser vivo, alimentarse y crear duplicaciones que sean capaces de heredar la información del individuo original, se ha propuesto que originalmente surgieron dos tipos de seres: uno formado de proteínas, con la capacidad de digerir alimentos y metabolizarlos, pero incapaz de generar copias de sí mismo, y otro formado con ácidos nucleicos, capaz de replicarse, pero sin la capacidad de metabolizar nutrientes, muy similar a los virus de hoy en día. Estos seres de ácidos nucleicos se convirtieron en parásitos de los seres de proteínas y juntos desarrollaron, a lo largo de millones de años, una relación simbiótica que derivó en la formación del primer organismo unicelular, y más tarde en la unión de varios seres unicelulares en un solo organismo pluricelular, con el fin de dividir las distintas funciones orgánicas de manera de obtener una existencia más eficiente. A partir de esta división de funciones se formaron tejidos y más tarde órganos, que durante los últimos 4 billones de años han sido moldeados por la evolución de la vida, adaptándose a las distintas condiciones que el propio entorno fue generando. Lo curioso de este fenómeno es que la vida misma modificó a su vez al planeta, dando como resultado los distintos ecosistemas que existen hasta la fecha, lo que al mismo tiempo convirtió a la vida en la mejor escultora paisajista de la creación. In order to achieve basic functions of lie, feeding and creating duplicates that can inherit information from the original individual, it is accepted that there were originally two kinds of beings: One formed by proteins with the capacity to digest food and metabolize it, but unable to generate copies of itself, and another which was made up of nucleic acids, capable of replication, but lacking the ability to metabolize nutrients, similar to the viruses of today. These nucleic acid beings turned into parasites for the protein individuals and together they developed, over millions of years, a symbiotic relationship which derived from the formation of the first unicellular organism, and later the creation of various unicellular organisms within a single multicellular being. This with the purpose of diving the different functions of an organism in a way which would make existence more efficient. From this division of functions later led to the formation of tissues and organs, which for the past 4 billion years have been molded by evolution of life, adapting to the different conditions that their own environment generated. The curious part of this phenomenon is that life itself modified the planet, resulting in the different ecosystems that exist today, at the same time made life the best sculptor landscape Designer of creation. 1. Durante 4 billones de años ha sido moldeada la evolución de la vida. / For the past 4 billion years have been molded the evolution of life. 1. Foto / Photo : Ft, National Geographic, Comty, FR
·amura· 47 compás int • int compass 1. Calamar vampiro. / Vampiresquid. 2. Perro del Norte. / Atlanticwolffish. 3. Planeta vivo en las profundidades. / Planetaliveinthedepths. 4. Primeros animales. / Firstanimals. Aunque la vida desde entonces se ha mantenido de forma continua, ha experimentado también cataclismos biológicos que han puesto en riesgo su permanencia en el planeta. A estas catástrofes las conocemos como extinciones masivas, y son un claro ejemplo de la fragilidad de los seres vivos y sus ecosistemas. Hasta el momento, se han producido cinco de magnitud global: • Extinción del periodo Ordovícico : Aproximadamente 445 millones de años atrás, con la desaparición del 60% al 70% de las especies de la época, provocada por un posible periodo glaciar intenso. Even though life since then has remained continuously, it has also experienced biological cataclysms that have put its presence on the planet at risk. These catastrophes are known as mass extinction, and they are a clear example of the fragility of living beings and its ecosystems. Up until now, there have been five events of global magnitude: • Extinction of the Ordovician Period: Approximately 445 million years ago, with the disappearance of 60-70% of the species of the time, caused by a possible intense glacial period. 1. 3. 5. 2.
compás int • int compass ·amura· 48 • Extinction of the Devonian Period: Approximately 365 million years ago, with the disappearance of 75% of species, due to a possible decrease in oxygen within oceans. • Extinction of the Permian Period: The largest of all extincions so far, approximately 252 million years ago, with the disappearance of 95% of species of the time, caused most likely by the collision of asteroids combinedwith intense volcanic activity. • Extinción del periodo Devónico : Hace aproximadamente 365 millones de años, con la desaparición del 75% de las especies de la época, provocada por una posible disminución del oxígeno en los océanos. • Extinción del periodo Pérmico : La más grande de todas las extinciones hasta el momento, hace aproximadamente 252 millones de años, con la desaparición del 95% de las especies de la época, provocada probablemente por colisiones de asteroides combinadas con una intensa actividad volcánica. 1. La vida es el mejor diseñador paisajista y escultor de la creación. / Lifeisthebest sculptorlandscapedesignerofcreation. 2. Fauna del período Pérmico, 252millones de años. / FaunaofthePermianperiod, 252millionyearsago. 1. 2. 2. Meteorología en Red Foto / Photo : National Geographic, 100cia, Pangea, GettyImages, Cientific American
·amura· 49 compás int • int compass • Extinción del periodo Triásico : Hace aproximadamente 200 millones de años, con la desaparición del 70% al 80% de las especies de la época, provocada probablemente por una intensa actividad tectónica. • Extinción del periodo Cretácico : Hace aproximadamente 65 millones de años, con la desaparición del 75% de las especies de la época, provocada probablemente por el impacto de un asteroide. Se trata de la extinción masiva más reciente, asociada al cráter de Chicxulub, responsable de la extinción de los dinosaurios principalmente. • Extinction of the Triassic Period: Approximately 200 million years ago, with the disappearence of 70% to 80% of the species of the period, probably caused by intense tectonic activity. • Extinction of the Cretaceous Period: Approximately 65 million years ago, taking the lives of 75% of species, because of an asteroid. This is the most recent extinction, associated with the crater of Chicxulub, responsible for the extinction of the dinosaurs mainly. 1-3. Periodo Cretácico / CreaticPeriod. 1. 2. 3.
·amura· 50 compás int • int compass With the territory free of dinosaurs, mammals proliferated and with them the ancestors of Homo Sapiens . Our species appeared about 350,000 years ago and is distinguished for its consciousness of its surroundings and its possibilities to the future. As a species, it is in our hands to use resources wisely, without losing the delicate balance that life requires to progress with us. If our actions do not take this course, we could be the cause of the sixth mass extinction, which in the long run would mean the disappearance of our species, not the planet, which would most likely continue to exist, since life will always find a different way, but without us. The latest events are the perfect excuse to create consciousness of our role as thinking individuals, in a universe of viable organisms, in our universe. Con el territorio libre de dinosaurios, los mamíferos proliferaron y con ellos los ancestros del homo sapiens (hombre que sabe). Nuestra especie, apareció hace aproximadamente 350,000 años y se ha distinguido por ser consciente de su entorno, su pasado y sus posibilidades a futuro. Como especie, nos corresponde en la actualidad el papel de potenciar los recursos de nuestra casa, sin perder el delicado equilibrio que la vida necesita para progresar con nosotros. Si nuestras acciones no toman este rumbo, podremos ser los causantes de una sexta extinción masiva, que a la larga significaría la desaparición de nuestra propia especie; no la del planeta, que muy probablemente continuará existiendo, ya que la vida seguramente encontrará otros caminos, pero sin nosotros. Los últimos acontecimientos son el pretexto ideal para tomar consciencia de nuestro papel como seres pensantes, en el universo de organismos viables en nuestro universo. Foto / Photo : GettyImages 1. Los humanos tenemos el futuro del planeta en nuestras manos. / We humans have the future of the planet in our hands. 1.
·amura· 52 herencia cultural • cultural heritage Texto/ Text : Felipa Áviles • Foto / Photo : Artheunt Among human virtues, love is the first. And if it is strengths one is discussing, one must choose thought. Everything a human imagines, happens; perhaps not by their own hands, but once projected, it is bound to happen. Today, we pay tribute to life and we celebrate each individual who has come to this world with the spark of creating power. However, there are discoveries and inventions that were fundamentally for the evolution and preponderance of the humane. A method to light the fire, the wheel, agriculture, metal alloys, writing, music, different branches of science… the ability to cover all of history and the lengths of evolutions as a species, is undetermined. Entre las virtudes humanas, el amor es la primera. Y si de fortalezas se trata, hay que elegir al pensamiento. Todo lo que un ser humano imagina, sucede; quizá no por sus propias manos, pero una vez proyectado, ocurrirá. Hoy hacemos un homenaje a la vida y celebramos que cada uno ha llegado a este mundo con la chispa del poder creador. Sin duda, hay descubrimientos e invenciones que fueron fundamentales para la evolución y preponderancia humana: Un método para encender el fuego, la rueda, la agricultura, la fundición de metales, la escritura, la música, diferentes ramas de la ciencia … poder abarcar la historia y los alcances de la evolución como especie, es inabarcable. Herencia Cultural Cultural Heritage A excepción del Hombre, ningún ser se maravilla de su propia existencia. With the exception of mankind, no living being marvels at its own existence. Arthur Schopenhauer.
·amura· 53 herencia cultural • cultural heritage
·amura· 54 herencia cultural • cultural heritage Foto / Photo : Smitshpn, Daily Mail, Frvt. Travesías
·amura· 55 herencia cultural • cultural heritage El hombre y los elementos Tras una larga evolución comenzada hace cuatro millones de años, en África, el primer homínido se paró en sus patas traseras, hasta convertirse en el exitoso supremo Homo Sapiens . Un éxodo que culminó –o recién empezaba–, cuando gradualmente emprendió su viaje para habitar cada rincón del planeta Tierra. El Homo Sapienssobrevivió al reunirse en clanes o familias para guarecerse de los peligros de su entorno, donde los cazadores y recolectores vivían enfrentados al clima extremo, con aparente debilidad ante criaturas descomunales, hambrientas y feroces. Los grupos vivían refugiados en cuevas, moviéndose constantemente para hallar la mejor ubicación en lugares escarpados y seguros. En las paredes de las cuevas comenzaron a tener conciencia de sí mismos, al narrar o marcar elementalmente su espejo: Mapas, mensajes, la huella de la palma de sus manos. Tras la última glaciación, hace 12,000 años, el mundo y su configuración geográfica cambiaron radicalmente. Con la abundancia de las aguas del deshielo, la vida de toda la naturaleza se transformó. Los cazadores y recolectores se adaptaron para aprender a controlar su entorno y lamanera de obtener alimentos y recursos; a idear y elaborar sus herramientas, dando paso a un camino tecnológico, cuyos resultados nos acercan a sobrepasar todos los límites posibles. Los clanes crecieron desarrollando su vida social que, en todo momento, ha estado regida por los cambios climáticos e imponderables, como inundaciones o la caída de meteoritos; y la fuerza arrolladora de la rivalidad, que estas comunidades desarrollaron desde sus inicios. La chispa divina Escasamente han transcurrido 5,000 años, una brizna para las eras cósmicas, que nacieron los primeros grandes imperios. Desde entonces, el ser humano se desarrolló tan vertiginosamente que es posible creer en las teorías de los antepasados viajeros del espacio y del tiempo … Aunque aún existen sociedades que viven apegadas a sus raíces, a la tierra (algunos escogen y defienden este arraigo) en una organización social bastante parecida a la de los antepasados, durante la revolución neolítica. El clima benéfico y húmedo generó comunidades y ciudades cada vez más amplias. Las primeras grandes civilizaciones, se asentaron para desarrollarse en las orillas de caudalosos ríos. En los siglos posteriores, estos imperios se sucedieron en China, Babilonia, Mesopotamia, India, Egipto, Grecia, Roma, entre otros; con extrema grandeza cultural, científica y en las artes no tan nobles de la guerra. Algunos antropólogos contemporáneos afirman que la especie humana no tiene razas, ya que esta terminología solo es aplicable a los rasgos históricos y culturales, más, a lo largo de la historia, se ha especulado y se han establecido ‘razas’ refiriéndose a rasgos físicos y biológicos, que han llevado hasta nuestros días su carga negativa de exclusión. Los estudios genéticos indican que los caracteres físicos son atribuibles, a escasos pares de genes. Man and the elements After a long evolution that began 4 million years ago, in Africa; the first humanoid stood on its hind legs, until becoming the ultimateHomo sapiens . An exodus which culminatedwas just beginning, when gradually it embarked on a journey to inhabit every corner of planet Earth. Homo sapienssurvived when uniting in groups or families to protect itself from its surroundings, where hunters and gatherers lived in constant battle with extreme climate, and with apparent weakness among creatures that were hungry and fierce. Groups lived in refuge within caves, moving constantly to find the optimal location in bare, safe locations. Within the walls of caves they slowly became conscious of themselves, while narrating and leaving a mark of their own reflection. Maps, messages, print of the palms of their hands. After the last ice age, 12, 000 years ago, theworld and its geographic configuration changed radically. With an abundance of water from ice cap-melting, life and all wildernesses was transformed. Hunters and gatherers adapted to learn and control their environment to obtain food and resources; coming up with tools, giving way to a technologically lined path, with results that overthrew all expectations and possibilities. Groups grew, developing social lives, at all times guided and restricted by climate change and imponderable events like floods or falling meteors; and the strength of rivalry which began in early stages. The Divine Spark A mere 5,000 years have gone by, a speck with cosmic scales, when the first great empires are born. Since then, mankind has developed so rapidly that doubt is left behind regarding the possible existence of time and space travelers… Although societies still exist where roots and traditions remain attached to the land, in a social arrangement similar to that of ancestry, during the Neolithic revolution. Kind and humid weather created communities and cities more and larger. The fist big civilizations established themselves to grow on the banks of rivers. In previous centuries, these empires took their place in China, Babylon, Mesopotamia, India, Egypt, Greece, Rome, among others; with extreme greatness in a cultural, scientific sense, and the not-sonoble arts of war. Some contemporary anthropologists assure us that humanity has no race, as this terminology is only applicable to historical and cultural traits, but has become, through the passing of time, a set of physical and biological traits, which have undeniably led to a negative burden of segregation. Genetic studies suggest that physical traits are attributed to scarce pairing of genes. 1. Homo Sapiens . 2. Humanos y Neandertales. / Humans and Neanderthals 3. Mesopotamia. 4. Babilonia. 1. 3. 3. 2.
·amura· 56 herencia cultural • cultural heritage Los tesoros humanos Es posible seguir la huella de las grandes obras y los sitios emblemáticos de la evolución humana. Los momentos cumbre, en el sentido bienhechor, aportado por la humanidad, y para ejemplificarlo, las 7maravillas del mundo antiguo, seleccionadas probablemente en el siglo VII d. C. y las del mundo moderno: Elegidas en 2007 mediante una votación internacional en la que participaron hasta 100 millones de personas. La humanidad a través de sus maravillas Se les llama ‘maravillas’ porque su realización desafía los límites y por ser testimonios del poder creativo e innovador de la humanidad. Human treasures It is possible to follow in the footsteps of great masterpieces and emblematic sites of evolution. The peak moments in evolution, the 7 wonders of the ancient world, selected most likely in the 7th century A.D., and those of themodern world, selected in 2007 through an international decision, with nearly 100 million voters. Humanity through itswonders They receive this name due to the difficulties and hardships of their construction, as well as their witness to human creativity and innovation. Foto / Photo : Super Curioso, 2 ounces, Sofía Originales 1.Egipto. / Egypt. 2. Templo de Artemisa. / Temple of Artemis. 1. 2.
·amura· 57 herencia cultural • cultural heritage Faro de Alejandría en Egipto El Faro fue edificado en el siglo III a.C. en la Isla de Pharos, frente a Alejandría, durante la dominación griega. Se le llamóla luz del Mediterráneo , pues la torre de más de 100 metros era claramente visible durante el día y también en las noches, gracias a una hoguera encendida que servía como una gran guía para los navegantes de la antigüedad. Al Faro de Alejandría se debe la invención de la palabra ‘faro’ y el origen de estas construcciones. Estuvo en pie hasta el siglo XIV y es mencionado en las obras de Homero, Hesíodo y Heródoto. Actualmente, Alejandría es uno de los centros culturales y puertos principales de Egipto, junto a la cercana Bahía de Abukir. Lighthouse of Alexandria The lighthouse was built in the 3th century B.C., on the island of Pharos, across fromAlexandria, during the Greek domination. It was called the light of the Mediterranean, as the 100-meter tower was clearly visible during day and night, thanks to a fire serving as a guide for sailors of the time. The lighthouse of Alexandria is responsible for the word itself and the origin of constructions of the sort. It stood until the XIV century and is mentioned in the works of Homer, Hesiod and Herodotus. Today, Alexandria is one of the main cultural sites of Egypt, near the Aboukir Bay. 1.Faro de Alejandría. / Lighthouse of Alejandria . 1.
·amura· 58 herencia cultural • cultural heritage Gardens of Babylon Built by King Nabucodonosor, known as a great builder, in Babylon, nowadays Iraq, on the banks of the Euphrates, it is believed that the Garden of Babylon were planted on starlike terraces of around 20 meters in height. They were abandoned in the 5th century B.C. Many mysteries still surround this wonder, as some doubt their existence, while other theories locate them elsewhere in the area. Their majestic nature is connected to an exhibit of supremacy in a symbolic plane. Los Jardines Colgantes de Babilonia Fueron construidos por el Rey caldeo Nabucodonosor (600 a.C.) reconocido por ser un gran constructor, en Babilonia (hoy Irak) a orillas del río Éufrates; se cree que los jardines estaban sembrados en terrazas escalonadas a lo largo de 20 m de altura. Fueron abandonados en el siglo V a.C.; alrededor de esta maravilla aún se ciernen muchos misterios, algunos dudan de su existencia, mientras otras teorías los sitúan en áreas diferentes de la zona. Por su majestuosidad se asocia a una exhibición de supremacía en un plano simbólico. 1. Los jardines Colgantes de Babilonia. / Gardens of Babylon. 2. El Coloso de Rodas. / The Colossus of Rhodes. Foto / Photo : National Geographic, Mangt, Colecciones Real Academia. 1. 2.
·amura· 59 compás int • int compass El Coloso de Rodas El constructor Cares de Lindos, creó en Isla de Rodas, Grecia, una estatua de 39 m de altura, destinada a desparecer 59 años después en el gran terremoto. Hay muchas referencias a este monumento ya que sus piezas estuvieron en el sitio donde cayeron por los siguientes 800 años. Entre otros escritores, Plinio el Viejo se refirió a la extraordinaria estatua. Rodas es una isla especial con grandes atractivos hoy en día. Entre las otras maravillas desaparecidas se encuentran: La Estatua de Zeus, creada por el escultor Fidias, en la ciudad de Olimpia donde nacieron las olimpiadas; actualmente es un sitio arqueológico de Grecia. EL Templo de Artemisa en Éfeso, ciudad portuaria de Esmirna, en Turquía, en el valle de Ayasoluk, cuya construcción ocurrió durante 120 años, y el Mausoleo de Halicarnaso (Bodrum, Turquía) terminado en el año 353 antes de Cristo. The Colossus of Rhodes The builder Cares de Lindos, created on the island of Rhodes, Greece, a statue measuring 39 meters in height, destined to disappear 59 years later during an earthquake. There are many references to this monument as its pieces were in the site where it fell for the following 800 year. Among other writers, Pliny the Elder alludes to the marvelous statue. Rhodes is an island with many great attractions. Among other wonders in disappearance are: the statue of Zeus, created by Phidias, in the city of Olympia where the Olympics were born; today it is an archaeological site in Greece. The Temple of Artemis in Effuses, Turkey, in the valley of Ayasoluk, which’s construction occurred during 120 years, and the Mausoleum of Halicarnassus, finished in the year 353 before Christ. 1. El Coloso de Rodas. / The Colossus of Rhodes. 3.
·amura· 60 herencia cultural • cultural heritage The Great Pyramid of Giza The Pharaoh Keops commissioned its construction by Cairo and it is the only wonder that still exists. It is, simultaneously, the most ancient of the lot. It was finished in the year 2,570 B.B and, until great cities with skyscrapers were built, it was the most colossal building of the world. It is surrounded by mystery because those who built it carried each block with a weight of over two tons. The Great Pyramid of Giza needed two million of these blocks. The 7 wonders of the model world According to 100 million voters, who cast their vote in an International contest in the year 2007, seven wonders were chosen. The number seven was meant to symbolize good luck and Genesis. Out of 200 contestants, 21 were among the finalists and only the following remained. All can and should be visited. The Great Wall of China, China. Located at the north of the Chinese Empire, it is a prodigy in engineering. It began construction during the Ming dynasty (XV and XVI centuries) upon previous structures used as a barrier against their enemies. The wall reaches areas of several thousands of kilometers, which extend from the Korean border to the south of Mongolia, housing at some point almost a million warriors. Today it is a symbol of pride in China. So many people visit the wall each day that recently the limit of visitors per day has been diminished to 65,000. La Gran Pirámide de Guiza El faraón Keops la mandó a construir cerca del Cairo y es la única de las maravillas que existe aún. Es, al mismo tiempo, la más antigua de todas. Se terminó de construir en el año 2,570 a.C. y, hasta que se levantaron las grandes ciudades con rascacielos, fue la edificación más colosal del mundo. Es una proeza rodeada de misterio, porque quienes la construyeron cargaron cada bloque con un peso por encima de dos toneladas. La Gran Pirámide de Guiza necesitó dos millones de estas piezas. Las siete maravillas del mundo moderno De acuerdo con 100 millones de personas, que emitieron su voto en un concurso internacional convocado en el año 2007, se eligieron las siete maravillas del mundo moderno: Siete, por ser un número asociado a la suerte y a la creación. De 200 monumentos sugeridos vía Internet, 21 quedaron como finalistas y solo los mencionados a continuación prevalecieron. Todas pueden y deberían ser visitadas. La Gran Muralla China, China Situada al norte del imperio chino, es un prodigio de la ingeniería. Comenzó a levantarse durante la dinastía Ming (siglos XV y XVI) sobre estructuras previas usadas como una barrera para sus enemigos: La muralla alcanza varios miles de km2 , que se extienden desde la frontera de Corea hasta el sur de Mongolia, llegando a albergar hasta un millón de guerreros. En nuestros días es un símbolo de orgullo de la nación china. Tantos asistentes buscan entrar diariamente a conocer La Gran Muralla China que, recientemente, se ha tenido que reducir a 65,000 las personas que pueden visitarla durante un mismo día. Foto / Photo : RT, Rettyy 1. La Gran Pirámide de Guiza. / The Great Pyramid of Giza. 2. La Gran Muralla, China. / The Great Wall of China, China. 1. 2.
·amura· 61 herencia cultural • cultural heritage
herencia cultural • cultural heritage Chichén Itzá, Mexico In its time it was the most powerful and prominent city in the Yucatan peninsula, in Mexico, and the capital of the MayanWorld. It was founded between 325 and 550 A.D. When Spain arrived, it was seen as the center of culture and pilgrimage. It is still an important and sacred site for current Mayan groups. The lines of frescos engraved on its walls and columns are still notable. People can visit 47 acres of the city, which’s total extension is 15 square kilometers. Its second most emblematic site is the Kukulkan Pyramid, with a game of lights and shadows that depict a snake sliding down the steps during the spring equinox. It houses the largest Juego de Pelota in Mesoamerica and the installation Group of the Thousand Columns. Chichén Itzá, México En su momento fue la ciudad más poderosa y predominante de la Península de Yucatán, en México, y la capital del mundo Maya. Fue fundada entre el año 325 al 550 d.C. A la llegada española era reverenciada como centro de culto y peregrinación. Sigue siendo un sitio importante y sagrado para los grupos mayas actuales. Destacan las líneas de los frescos tallados en sus fachadas y columnas. Es posible visitar 47 hectáreas de la ciudad cuyos vestigios ocupan 15 km2 . Entre sus sitios emblemáticos destacan la pirámide de Kukulcán con su juego de luces y sombras que dibujan, durante el equinoccio de primavera, la figura de una serpiente que desciende por los escalones. Aquí se ubica el juego de pelota más grande de Mesoamérica, y el Grupo de las Mil Columnas, una instalación impresionante.
·amura· 63 herencia cultural • cultural heritage Taj Mahal, India Its name means “crown of palaces” and it consists of a compound of buildings where the main one is the mausoleum, created with the intentions of being eternal. One of its innovations consists of being built without columns. Planned out to induce wonder, its architects used a style that mixed influences from the Persians, India, muslims, and some Turkish. Additionally, the architects made it possible to have optical illusions. Calligraphy, viewing windows, domes, portals, arches and decorative panels carved in marble, stone, and other details of great beauty, with the objective of expressing eternal love. El Taj Mahal, India Su nombre significa ‘corona de palacios’ y se trata de un conjunto compuesto por diferentes edificaciones donde la principal es el mausoleo, creado con la intención de ser eterno. Una de sus innovaciones consiste en haber sido construido sin columnas ni puntales. Pensado para maravillar, sus arquitectos usaron un estilo que mezcla influencias persas, hindúes, musulmanas, elementos turcos y de occidente. Además, los arquitectos se las ingeniaron para lograr efectos ópticos, perdurables en cada visitante: Cenefas, minaretes, cúpulas, caligrafías, portales, arcadas y paneles decorativos; calados en mármol, relieves en piedras, entre otros detalles de gran belleza, con el objetivo de expresar perpetuamente un amor eterno. Foto / Photo :Adobe Stock, Windows 10
·amura· 64 herencia cultural • cultural heritage Foto / Photo : Tres Llunayeres Petra, Jordan It is still considered the greatest treasure of Jordan. A Metropolis carved in stone known as the pink city. Due to its location, two thousand years ago it connected trade routes where merchants from China, India, Egypt, Syria, Greece and Rome would meet. It was already known as a wonder of the ancient world and contemporary competition gave it just recognition. Its exterior is impressive, measuring 39 meters wide and 40 meters tall, you can visit its theatre, temples, monuments, altars, columns and the jewel of it all: Its monastery, after climbing up 800 steps. Ciudad de Petra, Jordania Sigue siendo considerada como el mayor tesoro de Jordania. Una metrópoli excavada en la piedra conocida como la ciudad rosa. Por su ubicación, hace dos mil años unía las rutas de comercio porque en ella conectaban los mercaderes de China, India, Egipto, Siria, Arabia, Grecia y Roma. Ya era reconocida como una maravilla en el mundo antiguo y en las contemporáneas le han hecho justicia. Su fachada es impresionante, mide 39m de ancho y 40 m de alto, se puede visitar su gran teatro, templos, obeliscos, altares, enormes columnas y la joya de la ciudad: Su monasterio, después de ascender 800 escalones. 1. Petra, Jordania. / Petra, Jordan 2. El Coliseo Romano, Italia. / The Coliseum, Rome, Italy 1. 2.
·amura· 65 herencia cultural • cultural heritage The Coliseum, Rome It represented the splendid quality of the Roman Empire. It was inaugurated in the year 80 B.C. with a celebration lasting 100 days. Coliseum translates to Colossus , which means colossal. It was the largest structure of ancient times, housing up to 50,000 people within 80 rows of seats. Underground was a maze of spaces and 24 elevators to move gladiators and animals to the arena. The Coliseum was functional for 500 years. Today it remains as one of the most visited sites in Italy. Machu Picchu, Peru The city is a milestone of architecture and engineering created by the Inca culture of Peru, who occupied the site for three generations. It was built between the 5th and 15th centuries, according to archaeologists. It is an ideal location for observation of astronomy, which played an important role in the deities of the civilization which inhabited it. The location adored the elements, the earth and nature. It is located 130 km away from Cusco, Peru. El Coliseo Romano, Italia Representaba el esplendor del imperio romano. Fue inaugurado en el año 80 a.C. con celebraciones que se extendieron durante 100 días. Coliseo se traduce como Colosso , cuyo significado es ‘gigante’. Fue la estructura más grande de la antigüedad con capacidad para 50,000 personas y 80 filas de gradas. Bajo suelo se extendía un laberinto de espacios y contaba con 24 elevadores para trasladar a los gladiadores y animales a la arena. El coliseo funcionó durante 500 años. Hoy en día permanece como uno de los sitios más visitados de Italia. Machu Pichu, Perú La ciudad es un portento arquitectónico y de ingeniería realizado por la cultura Inca de Perú, quienes la ocuparon durante tres generaciones. Fue construida entre los siglos V y XV, de acuerdo con los arqueólogos. Es un lugar idóneo para la observación de los astros, que eran parte de las divinidades de esta civilización extraordinaria; a la vez adoradora de los elementos, la tierra y la naturaleza. Está ubicada a 130 km de la ciudad del Cuzco, en Perú. 3. Machu Pichu, Perú. / Machu Picchu, Perú. 3.
·amura· 66 herencia cultural • cultural heritage Foto / Photo :Py, fotobus
·amura· 67 herencia cultural • cultural heritage Christ of Rio de Janeiro or Christ of Corcovado From any corner of Rio de Janeiro, one can see its majestic figure standing 710 meters above sea level, on the peak of Corcovado: with its arms wide open, it embraces all who witness it. It was finished in 1921, after 5 years of building. It’s located in the National Park by the name Tijuca and is a universal symbol of spirituality. The statue was made by French sculptor Pal Landowski, its face is the work of Gheorghe Leonida, a Romanian sculptor. The perpetual challenge As it turns out, action became flesh. The creative power of mankind and the universe remain in constant and continuous evolution. At a certain quantum point of multiple scales of time, past, present and future occur in unison. The Oracle of Delphi in Apollo’s Temple God of light and the sun, it is a fundamental site of Ancient Greece, inhabited since the XVII century in its physical space. However in its symbolic state, regarding the knowledge it harbors, it is as much alive now as ever. "Know thyself", It is a mandate inscribed into a place before the door of the Temple of Delphi, so that it would be a requirement to read it upon entering and leaving. It is wise to stop at this point, which reminds us incessantly that polishing of what you are seeking to highlight is always the path to take. Life’s a journey in which we may change our minds, start anew each waking day. Whenwe face any situation, we lighten the burden by imagining laughter, and dancing until dawn. We must symbolize miracles, because everything is always happening here and now, in the only possible venue: the mind. Estatua del Cristo Redentor o Cristo del Corcovado, Brasil Desde cualquier rincón de Río de Janeiro es posible observar su majestuosa figura a 710 m de altura sobre el nivel del mar, en el monte de Corcovado: Con los brazos abiertos abraza a todo aquel que lo mira. Terminó de construirse en 1921, tras cinco años. Está situado en el Parque Nacional de Tijuca y es un símbolo universal de espiritualidad. La estatua fue realizada por el escultor francés Paul Landowski; el rostro es un trabajo de Gheorghe Leonida, un escultor rumano. El reto perpetuo Pues resulta que el verbo se hizo carne. Tanto la potencia creadora de los seres humanos como del universo permanecen en una evolución continua: En cierto punto cuántico de múltiples escalas de tiempo ocurren, al unísono, el pasado, el ahora y el mañana. El oráculo de Delfos en el templo de Apolo Dios de la luz y del sol, es un sitio fundamental de la antigua Grecia, inhabitado a partir del siglo XVII en su espacio físico; más, en el simbólico y, en cuanto al conocimiento que encierran sus preceptos, está más vigente que nunca. “Conócete a ti mismo”, es un mandato inscrito en un sitio delante del dintel de la puerta del templo de Delfos, para que fuera obligatorio leerlo al entrar y al salir. Es bueno detenerse en esta máxima que recuerda insistentemente que no hay más camino que ahondar en sí y pulir como esmerado orfebre aquello que habría que enaltecer. La vida es un viaje en el que podemos cambiar de opinión, partir nuevamente cada vez que abrimos los ojos en la mañana. Cuando llega de frente una situación cualquiera, aligeremos la carga tras imaginarnos riendo, bailando hasta el amanecer. Hay que simbolizar milagros, ya que siempre todo está ocurriendo aquí y ahora, en el único lugar posible: La mente. 1. Estatua del Cristo Redentor. o Cristo del Corcovado, Brasil./ Christ of Rio de Janeiro or Christ of Corcovado. 1. 2.
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA3MTQ=